Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
accettare la giurisdizione di uno Stato
EUROPEAN UNION
LAW
da
underkaste sig et lands domsmyndighed
de
sich der Gerichtsbarkeit eines Staates unterwerfen
en
to accept the jurisdiction of a State
es
aceptar la jurisdicción de un Estado
fr
accepter la juridiction d'un Etat
nl
de rechtsmacht van een land aanvaarden
pt
aceitar a jurisdição de um Estado
accettare la prova
LAW
de
den Beweis zulassen
en
to admit evidence
fi
hyväksyä todiste
fr
admettre la preuve
nl
tot het bewijs toelaten
pt
admitir a prova
sv
tillåta bevisning
accettare la tacitazione di un allarme
de
Quittieren eines Alarms annehm./aufheben
en
alarm acknowledgement/ cancel
es
reconocimiento de una alarma
fr
réception d'une alarme
it
annullare la tacitazione di un allarme
accettazione ufficiale per la certificazione
LAW
da
officiel godkendelse til certificering
de
amtliche Zulassung zur Anerkennung
el
επίσημη έγκριση για πιστοποίηση
en
official acceptance for certification
es
autorización oficial de la certificación
fr
reconnaissance officielle aux fins de certification
nl
officiële toelating tot certificering
pt
reconhecimento oficial para efeitos de certificação
accettazione ufficiale per la commercializzazione
LAW
da
officiel godkendelse til markedsføring
de
amtliche Zulassung zum Verkehr
el
επίσημη έγκριση για διάθεση στο εμπόριο
en
official acceptance for marketing
es
autorización oficial de la comercialización
fr
reconnaissance officielle aux fins de commercialisation
nl
officiële toelating tot verhandeling
pt
reconhecimento oficial para efeitos de comercialização
accogliere la domanda di divorzio
LAW
de
die Ehescheidungsklage annehmen
en
to admit the petition for divorce
fi
hyväksyä avioerohakemus
fr
admettre la demande en divorce
nl
de vordering tot echtscheiding toewijzen
pt
admitir o pedido de divórcio
sv
bifalla ansökan om äktenskapsskillnad
accoppiamento tra la morsa e la fune
Mechanical engineering
de
am Seil angekuppelte Klemme
en
fitting connected to the cable
es
acoplamiento del enganche al cable
fr
couplage de l'attache sur câble
pt
acoplamento da fixação ao cabo
accordare con la maggiore liberalità possibile le autorizzazioni di cambio
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
så liberalt som muligt udstede valutabevillinger
de
so grosszuegig wie moeglich die devisenrechtlichen Genehmigungen erteilen
el
χορηγούν με τη μεγαλύτερη δυνατή ελευθεριότητα εγκρίσεις συναλλάγματος
en
to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations
es
conceder con la mayor liberalidad posible autorizaciones de cambio
fr
accorder le plus libéralement possible les autorisations de change
nl
op zo liberaal mogelijke wijze de deviezenvergunningen verstrekken
pt
conceder,o mais liberalmente possível,as autorizações de câmbio
sv
så liberalt som möjligt bevilja valutatillstånd
accordare la dispensa dalla presentazione delle merci
da
indrømme fritagelse for at frembyde varerne
de
Waren von der Gestellung befreien
el
απαλλάσσω από την υποχρέωση προσκόμισης των εμπορευμάτων
en
to waive the requirement to submit goods
es
conceder la dispensa de presentación-mercancías
fr
dispenser de l'obligation de présenter les produits
nl
ontheffing verlenen van de verplichting tot aanbrengen van goederen
pt
conceder a dispensa de apresentação-mercadorias
accordare la dispensa dalla presentazione di un documento al momento del compimento delle formalità doganali
FINANCE
da
... ved toldbehandlingen
,
fritage for forelæggelse af et dokument ved behandlingen
de
auf die Vorlage eines Papiers bei der Zollabfertigung verzichten
el
δεν απαιτώ την προσκόμιση εγγράφου κατά τη διεξαγωγή των τελωνειακών διατυπώσεων
en
not to require production of a document during the customs formalities
es
dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras
fr
dispenser de la présentation d'un document lors de l'accomplissement des formalités douanières
nl
ontheffing verlenen van de overlegging van een document bij het vervullen van de douaneformaliteiten
pt
dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras
Dostopnost