Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
any member of the Council may act on behalf of not more than one other member
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
hvert medlem af rådet kan kun fra ét af de øvrige medlemmer modtage fuldmagt til at stemme
de
jedes Mitglied des Rates kann nur fuer eines der anderen Mitglieder mitstimmen
el
κάθε μέλος του Συμβουλίου δύναται να αντιπροσωπεύσει ένα μόνο από τα λοιπά μέλη
fr
chaque membre du Conseil peut recevoir délégation d'un seul des autres membres
it
ciascun membro del Consiglio puo'ricevere delega da uno solo degli altri membri
nl
ieder lid van de Raad kan door één enkel ander lid gemachtigd worden
pt
cada membro do Conselho só pode representar, por delegação, um dos outros membros
balance with banks for periods of more than one month
FINANCE
de
Bankendebitoren auf Zeit
,
Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat
,
Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat
,
Terminforderungen an Banken
,
Terminforderungen an Kreditinstitute
el
αξίες επί προθεσμία
,
απαιτήσεις επί προθεσμία από άλλες τράπεζες
,
προθεσμιακές
en
due from banks at term
,
due from banks on time
,
due from banks-more than one month
,
due from banks-terms
,
term deposit with banks
,
time deposit with banks
es
depósito a plazo fijo en un banco
fr
avoir en banque à terme
it
credito a termine presso banche
,
credito a termine verso banche
pt
depósitos e aplicações financeiras a prazo noutras instituições de crédito
Baltské more
GEOGRAPHY
cs
Baltské moře
da
Østersøen
de
Ostsee
el
Βαλτική Θάλασσα
en
Baltic Sea
es
mar Báltico
et
Läänemeri
fi
Itämeri
fr
mer Baltique
hu
Balti-tenger
it
Mar Baltico
nl
Oostzee
pl
Bałtyk
,
Morze Bałtyckie
pt
mar Báltico
sl
Baltsko morje
sv
Östersjön
call of more
FINANCE
de
Kauf mit dem Recht des Nachforderns
,
Nochgeschäft in Käufers Wahl
en
CM
,
buyer's option to double
,
es
opción de compra doble
,
transacción facultativa a opción del comprador
fr
doublure à la hausse
,
doublé à la hausse
,
faculté de lever double
,
option d'achat du double
,
option du double à l'achat
it
facoltà al rialzo
,
facoltà di ritirare il doppio
nl
premie-affaire
,
premieaffaire
CCFP,a CCFP controls one or more RFPs(radio fixed part)
Communications
da
CSFD
,
centralstyrings-fastdel
de
zentrale Steuereinheit der Basisstation
el
(CCFP)
,
CCFP, Ενα CCFP ελέγχει ένα ή περισσότερα RFP.
,
σταθερό τμήμα κεντρικού ελέγχου
en
CCFP
,
central control fixed part
es
PFCC
,
parte fija de control central
fi
CCFP
,
kiinteän osan keskusohjaus
fr
CCFP
,
partie fixe à commande centrale
it
CCFP
,
parte fissa centrale di comando
nl
CCFP
,
central control fixed part
pt
CCFP
,
parte fixa de controlo central
sv
CCFP
,
fasta delens centrala styrenhet
civil action on the basis of more than one trade mark
LAW
da
søgsmål om krænkelse af flere varemærker
de
zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken
el
αστική αγωγή επί τη βάσει περισσότερων του ενός σημάτων
es
acción civil sobre la base de varias marcas
fr
action civile sur la base de plusieurs marques
it
azione civile fondata su più marchi
nl
civiele vordering op grond van meerdere merken
pt
ação civil com fundamento em várias marcas
compañero more uxorio
bg
несемеен партньор
,
несключил брак партньор
,
партньор от партньорство в живота
cs
druh
da
samlever
de
Lebensgefährte
,
Partner einer eheähnlichen Gemeinschaft
,
Partner einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft
,
Partner more uxorio
,
nichtehelicher Lebenspartner
,
nichtehelicher Partner
el
μόνιμος σύντροφος
,
συμβιών
en
cohabitant
,
cohabitee
,
cohabiting partner
es
conviviente
,
pareja de hecho
,
pareja no casada
et
elukaaslane
,
faktiline abikaasa
,
kooselupartner
,
mitteabielulise kooselu partner
,
püsivalt koos elav isik
,
püsivas kooselus olev isik
,
vabaabielukaaslane
,
vabaabielupartner
fi
avopuoliso
fr
concubin
ga
comhchónaitheoir
hu
élettárs
it
convivente
lt
sugyventinis
lv
faktiskais dzīvesbiedrs
,
konkubināta partneris
,
kopdzīves partneris
mt
koabitant barra ż-żwieġ
,
konkubin
,
persuna li tgħix flimkien ma' persuna oħra barra mir-rabta taż-żwieġ
,
sieħeb
,
sieħeb domestiku
nl
concubant
,
feitelijk samenwonende
,
feitelijk samenwonende partner
,
ongehuwd samenwonende
pl
konkubent
pt
concubino
ro
concubin
sk
druh
sl
zunajzakonski partner
sv
sa...
convivencia more uxorio
bg
конкубинат
,
съжителство на семейни начала
,
съжителство на съпружески начала
,
фактическо брачно съжителство
,
фактическо съпружеско съжителство
cs
mimomanželský svazek
,
nemanželský svazek
da
papirløst samliv
,
samlivsforhold
,
ægteskabslignende samliv
de
Konkubinat
,
eheähnliche Gemeinschaft
,
faktische Lebensgemeinschaft
,
nichteheliche Lebensgemeinschaft
el
ελεύθερη ένωση
,
ελεύθερη συμβίωση
,
εξώγαμη συμβίωση
,
παλλακεία
,
συγκατοίκηση εκτός γάμου
en
cohabitation
,
living together as a cohabiting couple
,
non-marital cohabitation
es
concubinato
,
pareja de hecho
,
pareja estable
,
pareja no casada
,
unión de hecho
,
unión estable de pareja
,
unión libre
,
unión no matrimonial
,
unión paramatrimonial
et
abieluta kooselu
,
abielutaoline kooselu
,
de facto partnerlus
,
faktiline abielu
,
faktiline abieluline kooselu
,
faktiline kooselu
,
konkubinaat
,
mitteabieluline kooselu
,
püsiv kooselu
,
vabaabielu
fi
avoliitto
fr
concubinage
,
union de fait
,
union hors mariage
,
union libre
,
union non-matrimoniale
ga
comhchónaí
hu
együttélés
,
élet...
Decision of 28 November 1979 on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries
es
Decisión, de 28 de noviembre de 1979, de las Partes Contratantes del GATT de 1947 sobre trato diferenciado y más favorable, reciprocidad y mayor participación de los países en desarrollo
fr
Décision des parties contractantes du GATT de 1947 du 28 novembre 1979 concernant le traitement différencié et plus favorable, la réciprocité et la participation plus complète des pays en voie de développement
it
Decisione del 28 novembre 1979 sul trattamento differenziale e più favorevole, sulla reciprocità e sulla piena partecipazione dei paesi in via di sviluppo
detecting device is once more operational
Mechanical engineering
de
Zurückstellung der Sicherheitseinrichtung auf den normalen Betriebsstand
fr
réarmement du dispositif de détection
it
reinnesto del dispositivo di segnalazione
nl
opnieuw ingesteld slappe-kabelcontact
pt
rearmamento do dispositivo de deteção