Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the more favoured regions
EUROPEAN UNION
da
de mere velstillede regioner
de
die wohlhabenderen Regionen
el
οι περισσότερο ευνοημένες περιφέρειες
es
las regiones más favorecidas
fr
les régions plus favorisées
it
le regioni più favorite
nl
de meer ontwikkelde regio's
pt
as regiões mais favorecidas
the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed
Chemistry
da
jo mere tyktflydende suspensionen er, desto større er vandbehovet
de
je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf
fr
plus la masse s'agglomère dans la suspension,plus grand est le besoin en eau
it
più la massa si agglomera nella sospensione,maggiore è la necessità di acqua
nl
hoe meer de massa in de suspensie klontert des te meer water is er nodig
the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature
LAW
Migration
fr
le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce
it
la natura politica del reato è più difficilmente ammissibile quando questo abbia implicato atti di atrocità
the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents
LAW
de
der Präsident wird von einem oder mehreren Vizepräsidenten unterstützt
es
asistirán al Presidente uno o varios Vicepresidentes
fr
le président est assisté d'un ou de plusieurs vice-présidents
it
il presidente è assistito da uno o più vicepresidenti
to adjudicate more than is asked for
LAW
de
über die Anträge hinaus erkennen
fi
tuomita yli vaaditun määrän
fr
statuer ultra petita
it
statuire oltre l'oggetto della domanda
,
statuire su cosa non domandata
nl
beslissen ultra petita
pt
decidir ultra petita
sv
döma utöver vad som yrkats
to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14
da
nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14
de
die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen
el
μειώνουν τους δασμούς με ρυθμό ταχύτερο από τον προβλεπόμενο στο άρθρο 14
es
reducir los derechos de aduana a un ritmo más rápido del previsto en el artículo 14
fr
réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14
it
ridurre i dazi doganali secondo un ritmo piu'rapido di quello previsto all'articolo 14
nl
de invoerrechten in een sneller tempo verlagen dan volgens artikel 14 is bepaald
pt
reduzir os direitos aduaneiros mais rapidamente do que se encontra previsto no artigo 14º
sv
sänka sina tullsatser i snabbare takt än som föreskrivs i artikel 14
tourist routes comprising two or more countries
POLITICS
da
turistruter omfattende to eller flere lande
de
die Fremdenverkehrsrouten, die durch zwei oder mehrere Laender fuehren
es
rutas turísticas que abarquen dos o más países
fr
des itinéraires touristiques intéressant deux pays ou plus
it
itinerari turistici che comprendono due o più paesi
nl
toeristenroutes die twee of meer landen omvatten
transmissions...confined within the limits of more or less...MHz
Communications
Information technology and data processing
es
transmisiones...contenidas dentro de los límites de poco más o menos...MHz
fr
transmissions...contenues dans les limites s'étendant à plus ou moins...MHz
it
trasmissioni...contenute nell'intorno di...MHz
nl
uitzendingen beperkt tot een band van ongeveer MHz
pt
transmissões...confinadas aos limites de mais ou menos...MHz
two or more shaft rotary compressor
Mechanical engineering
da
flerakslet kompressor
de
mehrwelliger Drehkolbenverdichter
el
πολυαξονικός περιστροφικός συμπιεστής
en
multi-shaft rotary compressor
,
es
compresor rotativo de dos o más ejes
fr
compresseur rotatif à deux arbres ou plus
,
compresseur volumétrique rotatif à plusieurs arbres
it
compressore rotativo a due o più alberi
,
compressore rotativo multi-albero
nl
twee-of meerassige roterende compressor
pt
compressor rotativo com dois ou mais veios