Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
...a remoção ou a neutralização de qualquer dispositivo técnico...
Information technology and data processing
en
...the removal or circumvention of any technical means...
fr
...la suppression ou la neutralisation de tout dispositif technique...
"châssis" para chapas ou películas
da
kassette til plader og film
de
Kassette fuer Platten oder Filmpacks
el
πλαίσιο(θήκη)τοποθέτησης πλακών ή ταινιών
en
magazine for plates or films
es
chasis-almacén para placas o películas rígidas
fr
châssis-magasin pour plaques ou pellicules
it
chassis portalastre o portapellicole
nl
cassette of chassis voor lichtgevoelige platen of films
«tranche» das perdas de segundo grau ou numa «tranche» superior
FINANCE
Financial institutions and credit
da
second loss-tranche eller bedre
en
second loss tranche or better
et
teise või kõrgema järjekoha kahju väärtpaberistamise seeria
fr
tranche «deuxième perte» ou tranche plus favorable
ga
dara tráinse caillteanais nó níos fearr
mt
segment tat-tieni telf jew aħjar
pl
transza drugiej straty lub o wyższym pierwszeństwie
sl
tranša druge izgube ali boljša tranša
(em caso de)demissão ou morte
EUROPEAN UNION
da
(i tilfælde af) fratrædelse eller dødsfald
de
(endet das Amt durch)Ruecktritt,Amtsenthebung oder Tod
en
(in the event of)retirement or death
es
(en caso de) dimisión o fallecimiento
fr
(en cas de)démission ou de décès
it
(in caso di)dimissioni o di decesso
nl
(in geval van)ontslag of overlijden
sv
om...avgår eller avlider
a adoção ou alteração de uma disposição
EUROPEAN UNION
LAW
da
indførelse eller ændring af en bestemmelse
de
der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift
el
η θέσπιση ή η τροποποίηση διατάξεως
en
the adoption or amendment of a provision
es
la adopción o la modificación de una disposición
fr
l'établissement ou la modification d'une disposition
it
l'emanazione o la modifica di una disposizione
nl
de vaststelling of de wijziging van een bepaling
sv
införandet eller ändringen av en bestämmelse
a alternância de regiões que contêm nenhuns ou muitos defeitos
Iron, steel and other metal industries
da
de afvekslende områder uden fejl og med mange fejl
de
die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche
el
περιοχές με ατέλειες εναλλάσονται με περιοχές χωρίς ατέλειες
en
the alternating regions, which contain no defects and many defects
es
las regiones sin defectos alternadas con regiones con muchos defectos
fr
l'alternance de régions à c
it
le regioni senza difetti alternate a regioni con reticolo disturbato
nl
kristalrooster,afwisselend met en zonder fouten
sv
de alternerande områdena, som innehåller inga fel resp. många fel
a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora
Iron, steel and other metal industries
da
analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine
de
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
en
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
es
la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora
fr
l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse
it
il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice
nl
het standaardmonster wordt droog afgedraaid of gefreesd
a aprovação foi recusada ou revogada
EUROPEAN UNION
LAW
da
godkendelsen er blevet nægtet eller tilbagekaldt
de
die Genehmigung ist abgelehnt oder widerrufen worden
el
η έγκριση δεν εχορηγήθη ή ανεκλήθη
en
the authorisation has been refused or revoked
fr
l'approbation a été refusée ou révoquée
it
l'approvazione e'stata rifiutata o revocata
nl
de ontheffing is geweigerd of ingetrokken
sv
tillstånd har vägrats eller återkallats
aba descarregada ou fralda
AGRI-FOODSTUFFS
da
slag
,
tyndbryst
de
Knochendünnung
,
Lappen
el
λάπα
,
τοίχωμα των πλευρών
en
flank
,
thin flank
,
thin flank with bone
es
falda del costillar
fi
kuve
fr
flanchet
it
fianchetto
,
pancia
nl
lap
,
vang
,
vang met been
pt
fralda do jarrete
sv
slaksida