Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
galerie pour canalisations d'électricité ou d'eau sous pression
TRANSPORT
da
tunnel(kanal)til anbringelse af el-kabler og vandrør
de
Tunnel zur Unterbringung von elektrischen oder Druckwasserleitungen
el
στοά ηλεκτρικών αγωγών ή σωλήνων νερού υπό πίεση
en
subway or gallery for electric mains or hydraulic pipes
es
galería para canalizaciones de electricidad o de agua a presión
it
cunicolo per le condutture elettriche o per condotta d'acqua a pressione
nl
koker van electrische geleidingen en waterleidingbuizen
gancho ou fivela de cortina
Mechanical engineering
da
gardinophæng
de
Haubenverschluß
,
Vorhangverschluß
el
κλιπ κουρτίνας
en
canvas bracket
,
curtain clip
es
broche fijacortinas
,
corchete para toldos
fr
attache-capote
,
attache-rideau
it
fermacappotta
,
fermatendina
nl
gordijnklem
garantias a favor de terceiros ou do banco
FINANCE
de
Bürgschaftsverpflichtung
,
Gewährleistung für eigene Rechnung und für Rechnung Dritter
,
Verbindlichkeit aus Bürgschaften
el
εγγυήσεις για λογαριασμό των ίδιων των ταπεζών και για λογαριασμό των πελατών τους
,
υποχρεώσεις από εγγυήσεις
en
contingent liability from guarantee
,
credit commitment guarantee for third parties
,
guarantee liability
,
guarantee on behalf of the bank and on behalf of third parties
,
guarantee on behalf of third parties
,
liability from guarantee
es
fianza
,
garantía ofrecida en nombre propio a terceros
fr
engagement par cautionnement
,
garantie donnée pour compte propre et pour compte de tiers
it
ammontare della garanzia-fideussione
pt
garantia dadas por conta de responsabilidades em benefício de terceiro
,
garantias dadas por conta de responsabilidades
,
responsabilidades por garantias
garantie sous la forme d'un dépôt en espèces ou d'un cautionnement
de
Sicherheitsleistung durch Barhinterlegung oder Bürgschaft
el
παροχή εγγύησης υπό μορφή κατάθεσης σε μετρητά ή χορήγηση έγγραφης εγγυητικής δήλωσης
en
securities by cash deposit or bond
es
garantía mediante depósito en efectivo o fianza
it
garanzie sotto forma di deposito in contanti o cauzione
sv
garanti genom kontantdeposition eller säkerhet
garder à bord, transborder, débarquer, transporter, stocker, vendre, exposer ou mettre en vente
Fisheries
da
beholde om bord, omlade, lande, transportere, opbevare, sælge, frembyde eller udbyde til salg
el
(οι ιχθύες) παραμένουν στο σκάφος, μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος, εκφορτώνονται, μεταφέρονται, αποθηκεύονται, πωλούνται, εκτίθενται ή διατίθενται προς πώληση
en
to retain on board, tranship, land, transport, store, sell, display or offer for sale
fi
pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, asettaa näytteille tai saattaa myyntiin
nl
aan boord houden, overladen, aanvoeren, vervoeren, opslaan, verkopen, uitstallen of te koop aanbieden
sl
obdržati na krovu, pretovarjati, iztovarjati, transportirati, skladiščiti, prodajati, razstavljati ali ponujati v promet
sv
behålla ombord, lasta om, landa, transportera, lagra, sälja, ställa ut eller bjuda ut till försäljning
garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente
Fisheries
da
beholde om bord, omlade, lande, transportere, bearbejde, opbevare, sælge eller oplagre, frembyde eller udbyde til salg
de
an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden
el
(τα παρεπίπτοντα αλιεύματα δεν επιτρέπεται) να παραμένουν στο σκάφος, να μεταφορτώνονται σε άλλο σκάφος, να εκφορτώνονται, να μεταφέρονται, να μεταποιούνται, να διατηρούνται, να πωλούνται ή να εναποθηκεύονται, να εκτίθενται ή να διατίθενται προς πώληση
en
retain on board, tranship, land, transport, process, preserve, sell or store, display or offer for sale
fi
pitää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, jalostaa, säilöä, myydä tai varastoida, asettaa näytteille tai saattaa myyntiin
sv
behålla ombord, lasta om, landa, transportera, bereda eller konservera, sälja, lagra, uppvisa för eller utbjuda till försäljning
gás obtido pela gasificação dos filões ou veios
da
gas fremstillet ved forgasning af de kulførende lag
de
durch Untertagevergasung gewonnenes gas
,
durch Verkokung der Floeze gewonnenes Gas
el
αέριο που λαμβάνεται με εξαερίωση κοιτασμάτων
,
αέριο που λαμβάνεται με εξανθράκωση κοιτασμάτων
en
gas produced by underground gasification
es
gas obtenido por carbonación de los filones
,
gas obtenido por gasificación de los filones
fr
gaz obtenu par carbonisation des filons
,
gaz obtenu par gazéification des filons
it
gas ottenuto per gassificazione degli filoni carboniferi
nl
gas uit ondergrondse kolenvergassing
,
gas uit ondergrondse steenkoolvergassing
,
gas uit ondergrondse vergassing van steenkool
,
gas uit vergassing in situ
pt
gás obtido pela carbonização dos filões
,
gás que pode causar ou favorecer, mais do que o ar, a combustão de outras matérias
Chemistry
bg
газ, който предизвиква или съдейства за запалване на други материали в по-голяма степен в сравнение с въздуха
cs
plyn, který může způsobit nebo podpořit hoření jiných látek účinněji než vzduch
da
gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft
de
Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft
el
αέριο το οποίο μπορεί να προκαλέσει ή να συμβάλει στην καύση άλλου υλικού περισσότερο από ό,τι ο αέρας
en
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air
es
gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire
et
gaas, mis põhjustab või soodustab teise materjali põlemist rohkem kui õhk
fi
kaasu, joka aiheuttaa tai edistää muiden materiaalien palamista enemmän kuin ilma
fr
gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
hu
olyan gáz, amely a levegőnél nagyobb mértékben okozza vagy segít...
générateur d'air chaud pour toutes les sortes de combustibles ou autres sources d'energie
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
luftvarmeanlæg til alle former for energi
de
Lufttanwaermegeraet fuer alle Energiearten
el
γεννήτρια θερμού αέρα παντός τύπου καυσίμου ή πηγής ενέργειας
en
airheaters working with all types of energy
it
generatore d'aria calda per ogni specie di energia calorifica
nl
luchtverhitters voor alle soorten energie
pt
gerador de ar quente à base de qualquer tipo de combustível ou de outras fontes de energia
genêt en filasse ou en étoupes
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kæmmede gyvelfibre
de
Ginsterfasern und Ginsterwerg
el
σπάρτο σε μορφή στουπιού ή σε παρόμοιες μάζες
en
combed broom fibres or tow
es
retama en hilachas o en estopas
it
ginestra
,
ridotta in filaccia o in stoppa
nl
brem
,
verwerkt tot spinmateriaal of tot werk
pt
giesteira em filaça ou estopa