Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
[avoir pour] effet de déprimer les prix intérieurs dans une mesure notable ou d'empêcher dans une mesure notable des hausses de ces prix
el
..με αποτέλεσμα τη σημαντική συμπίεση ή την παρεμπόδιση της αύξησης των εγχώριων τιμών
en
significant depressing or suppressing effect on domestic prices
it
forte effetto depressivo o di congelamento sui prezzi interni
[Le présent acte] constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
cs
Toto (tato) [AKT] představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
da
Denne/Dette [instrument] udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
de
Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
el
Το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
en
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or o...
3/4 arrière ou milieu
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
3/4 sider eller midterstykker
abaca (chanvre de Manille ou Musa textilis) brut, en filasse ou travaillé
Leather and textile industries
en
Manila hemp (abaca) (Musa textilis) raw or processed
abaissement ou relèvement des droits de douane
Taxation
en
lowering or raising of customs duties
fi
tullien alentaminen tai korottaminen
nl
verlaging of verhoging van douanerechten
à base de graphite, de plombagine ou d'autres dérivés au carbone
en
... with a basis of graphite or other forms of carbon
à base de lait ou de produits laitiers
en
dairy-based
es
a base de leche
,
a base de productos lácteos
pt
à base de leite e produtos lácteos
abatage ou abattage au marteau piqueur
de
Abbauhammergewinnung
en
pneumatic pick winning method
abats marqués à l'encre ou au feu
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
slagteaffald mærket med farvestempel eller brændemærket
de
mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung
el
τα παραπροϊόντα σημαίνονται είτε με μελάνη είτε με φωτιά
en
offals stamped in ink or hot-branded
es
despojos marcados con tinta o al fuego
it
frattaglie contrassegnate a inchiostro o a fuoco
nl
met een gekleurd stempel of een brandstempel gemerkt slachtafval
pt
miudezas marcadas a tinta ou a fogo