Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
questa fragilizzazione puo causare criccature
Iron, steel and other metal industries
da
denne sprødhed kan udløse revnedannelse
de
dise Versproedung kann Rissbildungen aufloesen
el
διάρρηξη οφειλόμενη στην ψαθυρότητα
en
cracking may occur due to this brittleness
es
provocar la fisuración por fragilización
fr
provoquer la fissuration par fragilisation
nl
als gevolg van de brosheid kan scheurvorming optreden
sv
sprickbildning kan inträffa på grund av denna sprödhet
questo Stato puo,previa consultazione degli altri Stati membri...
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
denne Stat kan, efter at have rådført sig med de øvrige Medlemsstater
de
dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat
el
το Kράτος αυτό δύναται,αφού συμβουλευθεί τα άλλα Kράτη μέλη...
en
that State may,after consulting the other Member States
fr
cet Etat peut,après consultation des autres Etats membres
nl
deze Staat kan,na raadpleging van de overige Lid-Staten...
pt
esse Estado pode,após consulta dos outros Estados-membros,...
sv
får denna stat efter samråd med övriga medlemsstater...
Si puo attenuare la struttura a bande primaria con una ricottura di omogeneizzazione
Iron, steel and other metal industries
da
ved en diffusionsglødning kan den primære linjestruktur afsvækkes
de
durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen
el
η πρωτογενής ζωνώδης δομή μπορεί να εκλεπτυνθεί με ανόπτηση ομογενοποίησης
en
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal
es
se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización
fr
on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation
nl
door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt
sv
den primär bandade strukturen kan dämpas genom en homogeniseringsglödgning
si puo vedere che in alcuni punti l'austenite cresce preferibilmente nella perlite
Iron, steel and other metal industries
da
man kan se, austenitten nogle steder viser foretrukken vækst ind i perlitten
de
es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst
el
μπορούμε να παρατηρήσουμε την κατά θέσεις προοδευτική ανάπτυξη του ωστενίτη μέσα στον περλίτη
en
in some places the austenite grows preferentially into the pearlite
es
se puede ver que en algunos puntos la austenita crece con preferencia en las perlitas
fr
on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite
nl
op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op
sv
på vissa ställen växer austeniten preferentiellt till perlit
tempo durante il quale non si puo lavorare
TRANSPORT
da
dag hvor arbejde er umuligt
de
Zeit waehrend der nicht gearbeitet werden kann
el
χρόνος κατά τον οποίο δεν είναι δυνατή η εκτέλεση εργασιών
en
time during which one cannot work
fr
temps pendant lequel on ne peut pas travailler
nl
onwerkbaar weer
trasduttore pneumatico-idraulico che puo essere comandato direttamente dal sistema logico
Information technology and data processing
Mechanical engineering
da
transducere for pneumatisk-hydraulisk tryk kan direkte styres fra kredsløb med logisk kobling
de
von der Logik direkt anzusteuernder pneumatisch-hydraulischer Wandler
en
a pneumatic-hydraulic transducer directly controlled by the logic system
fr
transducteur pneumatique-hydraulique pouvant être commandé directement par la logique
un flusso definito puo' formarsi durante la prova di immersione continua
Technology and technical regulations
da
ved kontinuerlig dyppeprøvning kan der opstå en veldefineret strømning
de
beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden
el
στη δοκιμή συνεχούς βύθισης μπορεί να κυριαρχεί μία συγκεκριμένη κατάσταση ροής
en
a definite flow may form during the continuous immersion test
es
en la prueba de la inmersión continua se puede formar un flujo definido
fr
à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement
nl
bij de continue dompelproef kan een bepaald stromingspatroon ontstaan