Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Vid brand: Stoppa läckan om det kan göras på ett säkert sätt.
Chemistry
bg
При пожар: Спрете теча, ако е безопасно.
cs
V případě požáru: Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika.
da
Ved brand: Stands lækagen, hvis dette er sikkert.
de
Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
el
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
en
In case of fire: Stop leak if safe to do so.
es
En caso de incendio: Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
et
Tulekahju korral: leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult.
fi
Tulipalon sattuessa: Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti.
fr
En cas d’incendie: obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
ga
I gcás dóiteáin: Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.
hu
Tűz esetén: Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.
it
In caso di incendio: bloccare la perdita se non c’è pericolo.
lt
Gaisro atveju: sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti.
lv
Ugunsgrēka gadījumā: apturiet noplūdi, ja to darīt ir droši.
mt
F’każ ta’ ...
Vid brand: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken.
Chemistry
bg
При пожар: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия.
cs
V případě požáru: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti.
da
Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.
de
Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
el
Σε περίπτωση πυρκαγιάς: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
en
In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
es
En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
et
Tulekahju korral: ala evakueerida. Plahvatusohu tõttu teha kustutustöid eemalt.
fi
Tulipalon sattuessa: Evakuoi alue. Sammuta palo etäältä räjähdysvaaran takia.
fr
En cas d’incendie: évacuer la zone. Combattre l’incendie à distance à cause du risque d’explosion.
ga
I gcás dóiteáin: Aslonnaigh gach duine as an limistéa...
Vid större brand och stora mängder: Utrym området. Bekämpa branden på avstånd på grund av explosionsrisken.
Chemistry
bg
При голям пожар и значителни количества: Евакуирайте зоната. Гасете пожара от разстояние поради опасност от експлозия.
cs
V případě velkého požáru a velkého množství: Vykliďte prostor. Kvůli nebezpečí výbuchu haste z dostatečné vzdálenosti.
da
Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.
de
Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
el
Σε περίπτωση σοβαρής πυρκαγιάς και εάν πρόκειται για μεγάλες ποσότητες: Εκκενώστε την περιοχή. Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά από απόσταση, επειδή υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.
en
In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion.
es
En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión.
et
Suure tulekahju korral ning kui on tegemist suurte kogustega: ala evakueerida. Plahvatusohu tõttu te...
vigsel på annan plats än stads- eller kommunhus
bg
бракосъчетание извън ритуалната зала на кметството
cs
uzavření manželství mimo úředně určenou místnost
da
vielse et andet sted end på rådhuset
de
Eheschließung außerhalb des Standesamts
el
γάμος τελούμενος εκτός δημοτικού ή κοινοτικού καταστήματος
en
marriage not in a register office or approved premises
es
matrimonio celebrado fuera del juzgado o del ayuntamiento
et
väljaspool perekonnaseisuasutust sõlmitud abielu
fi
muualla kuin vihkijän toimitiloissa toimitettu siviilivihkiminen
fr
mariage hors mairie
ga
pósadh in áit nach bhfuil ceadaithe ag an gCláraitheoir
hu
hivatali helyiségen kívüli házasságkötés
it
matrimonio fuori della casa comunale
lt
santuokos registravimo ceremonija, organizuojama kitoje nei civilinės metrikacijos įstaigos patalpos vietoje
lv
laulības noslēgšana ārpus dzimtsarakstu nodaļas vai citām piemērotām telpām
mt
żwieġ ċivili li jsir barra mir-Reġistru taż-Żwieġ
nl
huwelijk buiten het gemeentehuis
pl
zawarcie małżeństwa poza lokalem urzędu stanu cywilnego
pt
casamento celebrado fora da conservatór...
vindruvslådor på kuggstångsbana
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
kasser på enskinnet bane
de
Traubenkasten auf Einschienen-Zahnradbahn
el
κιβώτια επάνω σε μονόγραμμους οδοντωτούς τροχούς
en
boxes on cogwheel monorail track
es
cajas sobre monorraíl a cremallera
fr
caisses sur monorail à crémaillère
it
casse su manorotaia a cremagliera
nl
druivenkisten op tandradbaan
pt
caixas sobre monocarril de cremalheira
vindskjuvning på låg höjd
da
vindvariation (windshear) ved lav højde
de
Windscherung
el
διάτμηση ανέμου χαμηλού επιπέδου
en
low level wind shear
es
cizalladura a bajo nivel
,
cizalladura del viento a poca altura
fi
alhaisessa korkeudessa esiintyvä tuulileikkaus
fr
cisaillement du vent dans les basses couches
,
faible cisaillement de vent
it
wind-shear a bassa quota
nl
windschering op geringe hoogte(n)
pt
corte do vento a baixo nível
vindtriangel på piedestal
TRANSPORT
da
tetrahedral vindindikator
de
tetraederförmige Windfahne
el
τετραεδρικό ανεμούριο
en
wind tetrahedron
es
tetraedro indicador del viento
it
tetraedro del vento
nl
windtetraëder
pt
tetraedro indicador de vento
vinkel på 360 grader
da
vinkel på 360 grader
fi
360-asteisen kulmajärjestelmän kulma
nl
hoek van 360 graden
sv
360-gradersvinkel
,
vinkel på skyttelns bakre långsida
Technology and technical regulations
da
vinkel på skyttens bagside
de
Winckel der Schützenhinterwand
el
γωνία πίσω τοιχώματος σαΐτας
en
angle of back wall
es
ángulo de la cara posterior de la lanzadera
fi
syöstävän takaseinän ja pohjan välinen kulma
fr
angle de la face arrière de la navette
pt
ângulo da parede posterior da lançadeira
vinkel på skyttelns främre långsida
Technology and technical regulations
da
vinkel på skyttens forside
de
Winckel der Schützenvorderwand
el
γωνία μπροστινού τοιχώματος σαΐτας
en
angle of front wall
es
ángulo de la cara anterior de la lanzadera
fi
syöstävän etuseinän ja pohjan välinen kulma
fr
angle de la face avant de la navette
pt
ângulo da parede frontal da lançadeira