Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
el'manto',o sea la parte orgánica de la capa herbácea
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
græsmåtten er den organiske del af græslaget
de
die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht
el
χλοοτάπητας:το οργανικό μέρος του στρώματος του εδάφους όπου φύεται χλόη
fr
le 'mat', c'est-à-dire, la partie organique de la couche gazonnée
it
il tappeto, ossia la parte organica dello strato erboso
nl
de grasmat, d. w. z. de laag van de graszode, waarin de organische stof is opgehoopt
el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo
FINANCE
da
Den Europæiske Centralbank oprettes,så snart dens direktion er udnævnt
de
die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
el
η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή [1]
en
the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed
fi
Euroopan keskuspankki perustetaan heti,kun sen johtokunta on nimitetty
fr
la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé
it
la Banca centrale europea sarà istituita immediatamente dopo la nomina del suo comitato esecutivo
nl
de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
pt
o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada
sv
Europeiska centralbanken(ECB)kommer att upprättas så snart dess direktion är utsedd
,
så snart direktionen har utsetts skall ECB upprättas
el delincuente sea sometido a medidas de tratamiento, educación postratamiento, rehabilitación o reinserción social
en
measures for the treatment, education, aftercare, rehabilitation or social reintegration of the offender
fi
rikoksentekijän hoito, valistus, jälkihoito ja lääkinnällinen tai sosiaalinen kuntoutus
fr
mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction
nl
maatregelen met het oog op de behandeling, opvoeding, nazorg, wederaanpassing aan of wederopneming in de maatschappij van de dader
sv
gärningsmannen skall bli föremål för behandling, utbildning, eftervård, rehabilitering eller social återanpassning
engrasador de bola que no sea automático
Mechanical engineering
da
ikke-automatisk smørenippel
de
nichtautomatischer Schmiernippel mit Kugelverschluss
el
μη αυτόματος λιπαντήρας με σφαιρίδιο
en
non-automatic greasing nipple
fr
graisseur non automatique à bille
it
ingrassatore non automatico a sfera
nl
niet-automatische smeerpot met kogeltjes
pt
lubrificador não automático de esfera
funcionario que sea declarado incapaz de ejercer las funciones propias al desarrollo de su cargo
Social protection
da
tjenestemand, som er erklæret ude af stand til at udføre de arbejdsopgaver, der svarer til den pågældendes stillingsgruppe
de
Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann
en
official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket
fr
fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière
it
funzionario riconosciuto incapace di esercitare funzioni corrispondenti ad un impiego della sua carriera
nl
ambtenaar van wie werd vastgesteld dat het hem niet mogelijk is werkzaamheden te verrichten die met een ambt van zijn loopbaan overeenkomen
pt
funcionário declarado incapaz de exercer as funções correspondentes a um lugar da sua carreira
intervención de un tercero (o de una unidad que no sea un hogar)
ECONOMICS
da
mellemkomst ved tredjemand(eller en enhed,som ikke er en husholdning)
de
Intervention eines Dritten(d.h.einer Einheit,die kein privater Haushalt ist)
el
επέμβαση του τρίτου μέρους(ή άλλης μονάδας εκτός από νοικοκυριό)
en
intervention of a third party(or of a unit other than a household)
fr
intervention d'un tiers(ou d'une unité autre qu'un ménage)
it
intervento di un terzo(o di un unità che non sia una famiglia)
nl
tussenkomst van een derde(of een andere eenheid dan een gezinshuishouding)
pt
intervenção de um terceiros(ou de uma unidade que não a família)
jalea real para la alimentación humana [que no sea para uso médico]
da
gelé royal, som næringsmiddel til mennesker [ikke til medicinske formål]
de
Gelee royale für Nahrungszwecke [nicht für medizinische Zwecke]
en
royal jelly for human consumption [not for medical purposes]
fr
gelée royale pour l'alimentation humaine [non à usage médical]
it
pappa reale per l'alimentazione umana [non per uso medico]
nl
koninginnegelei voor menselijke consumptie [niet voor medisch gebruik]
pt
geleia real para a alimentação humana [sem ser para uso medicinal]
sv
bidrottninggelé för förtäring [ej för medicinskt bruk]
jurisdicción que le sea inmediatamente superior
EUROPEAN UNION
LAW
da
den højere retsinstans
de
das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht
el
το αμέσως ανώτερο από το αρμόδιο δικαστήριο
en
superior court which is next above the court having jurisdiction
fr
juridiction immédiatement supérieure au tribunal compétent
it
autorità giudiziaria immediatamente superiore al giudice competente
nl
het onmiddellijk hogere gerecht
pt
Tribunal imediatamente superior
lana de vidrio que no sea para aislamiento
da
glasuld, ikke til isolation
de
Glaswolle, ausgenommen zum Isolieren
,
Glaswolle, ausgenommen zur Isolierung
en
glass wool other than for insulation
es
lana de vidrio que no sea para el aislamiento
fr
laine de verre autre que pour l'isolation
it
lana di vetro diversa da quella per isolamento
nl
glaswol, niet voor isolatie
pt
lã de vidro sem ser para isolamento
sv
glasull, ej för isolering
láser que no sea de conmutación de Q
Electronics and electrical engineering
da
ikke-Q-switched laser
de
nichtgütegeschalteter Laser
el
λέιζερ χωρίς μεταγωγή Q
en
non-Q-switched laser
fr
laser non déclenché
it
laser non Q commutato
nl
niet "Q-switched"-laser
pt
laser que não de "Q-comutado"