Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
desempenamento de uma chapa durante o seu corte com tesoura
Iron, steel and other metal industries
da
retning af en plade under klipningen
de
Strecken eines Bleches beim Ablaengen
en
levelling of a coil when shearing
es
enderezado de la banda durante el corte
fr
planage d'une tôle lors du cisaillage
it
spianatura di una lamiera all'atto del taglio
nl
vlak maken van een plaat bij het knippen
deveres dos juízes decorrentes do seu cargo
LAW
da
forpligtelse,der følger med hvervet som dommer
de
Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt
el
υποχρέωση του δικαστή η οποία απορρέει από το αξίωμά του
en
obligation arising for the Judge from his duties
es
obligación derivada para el Juez de su cargo
fr
obligation découlant pour le juge de sa charge
it
obbligo derivante per i giudici dalla carica
nl
verplichting die uit de taak van rechter voortvloeit
direito de requerer a transmissão a seu favor
LAW
da
ret til at kræve,at registreringen overdrages til ham
de
berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
el
δικαίωμα του δικαιούχου να ζητήσει τη μεταβίβαση επ'ονόματι του
en
entitled to demand the assignment in his favour
es
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor
fr
droit de réclamer le transfert à son profit
it
diritto di chiedere il trasferimento a proprio favore
nl
het recht hebben te zijnen behoeve overgang van de inschrijving te vorderen
Diretiva 2006/48/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa ao acesso à actividade das instituições de crédito e ao seu exercício (reformulação)
Financial institutions and credit
cs
bankovní směrnice
,
směrnice 2006/48/ES o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o jejím výkonu (přepracované znění)
da
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (omarbejdning)
,
kreditinstitutdirektivet
de
Bankenrichtlinie
,
Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (Neufassung)
el
Οδηγία 2006/48/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Και του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 2006 , σχετικά με την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών ιδρυμάτων (αναδιατύπωση)
,
τραπεζική oδηγία
en
Banking Directive
,
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast)
es
Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio (refundición)
,
Direct...
dispensar alguém do seu juramento
LAW
de
jn.von einem Eid entbinden
en
to release someone from his oath
fi
vapauttaa joku valastaan
fr
relever quelqu'un de son serment
it
sciogliere qualcuno dal giuramento
nl
iemand van zijn eed ontslaan
sv
befria någon från en ed
disposição que ameaçaria esvaziar-se do seu efeito de prevenção
LAW
da
bestemmelse, som vil miste sin præventive virkning
de
Bestimmung,die ihre präventive Wirkung verliert
el
διάταξη η οποία έχασε τον αποτρεπτικό της χαρακτήρα
en
rule deprived of its preventive effect
es
disposición que ha perdido su efecto preventivo
fr
disposition vidée de son effet de prévention
it
disposizione svuotata del suo effetto preventivo
nl
regel waarvan het preventieve effect anders uitgehold wordt
documentos relativos ao seu cumprimento
LAW
da
dokumenterne vedrørende den gennemførte retshjælp(Div.:dokumenterne vedrørende den udførte retsanmodning)
de
im Zuge der Erledigung angefallene Vorgänge
el
στοιχεία που προέκυψαν από την εκτέλεση των διαδικαστικών πράξεων
en
documents arising from the implementation
es
documentos que resulten de su cumplimiento
fr
pièces de l'exécution
it
atti relativi all'esecuzione
nl
stukken van de tenuitvoerlegging
durante o seu mandato e após o termo deste
EUROPEAN UNION
da
såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet
de
waehrend der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstaetigkeit
el
κατά τη διάρκεια της θητείας τους και μετά την λήξη αυτής
en
both during and after their term of office
es
mientras dure su mandato y aún después de finalizar éste
fr
pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci
it
per la durata delle loro funzioni e dopo la cessazione di queste
nl
gedurende hun ambtsperiode en na afloop daarvan
sv
såväl under som efter sin ämbetstid
eles respondem solidariamente pela reparação resultante do seu pedido
EUROPEAN UNION
LAW
da
de skal solidarisk erstatte det ved deres begæring forvoldte tab
de
sie haben fuer den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen
el
υποχρεούνται αλληλεγγύως σε αποκατάσταση της ζημίας που προέκυψε από την αίτησή τους
en
they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action
fr
ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande
it
essi sono tenuti per solidarieta a riparare il pregiudizio cagionato dalla loro richiesta
nl
zij zijn voor de uit hun verzoek voortvloeiende schade hoofdelijk aansprakelijk
Dostopnost