Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
i nastri possono essere forniti sia non decapati,sia decapati meccanicamente o chimicamente
Iron, steel and other metal industries
da
bånd kan leveres med valsehud eller efter mekanisk eller kemisk dekapering
de
Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert
en
strip may be supplied non-descaled or after mechanical or chemical descaling
es
la banda puede suministrarse sin decapar o decapada mecanica o quimicamente
fr
les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique
nl
de band wordt met walshuid dan wel,mechanisch of chemisch,van walshuid ontdaan geleverd
pt
as bandas podem ser fornecidas no estado não decapado,ou após decapagem mecânica ou química
incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo
POLITICS
da
at tilskynde til forøgelse af turismen både individuelt og på gruppebasis
de
verstaerkten Tourismus sowohl fuer Einzel- als auch fuer Gruppenreisende foerdern
en
to encourage increased tourism on both an individual and group basis
es
fomentar el incremento del turismo sobre bases tanto individuales como de grupo
fr
encourager l'accroissement du tourisme aussi bien sur une base individuelle que collective
nl
de uitbreiding van het toerisme zowel op individuele basis als in groepsverband aanmoedigen
intervento di un terzo(o di un unità che non sia una famiglia)
ECONOMICS
da
mellemkomst ved tredjemand(eller en enhed,som ikke er en husholdning)
de
Intervention eines Dritten(d.h.einer Einheit,die kein privater Haushalt ist)
el
επέμβαση του τρίτου μέρους(ή άλλης μονάδας εκτός από νοικοκυριό)
en
intervention of a third party(or of a unit other than a household)
es
intervención de un tercero (o de una unidad que no sea un hogar)
fr
intervention d'un tiers(ou d'une unité autre qu'un ménage)
nl
tussenkomst van een derde(of een andere eenheid dan een gezinshuishouding)
pt
intervenção de um terceiros(ou de uma unidade que não a família)
invenzione di cui si sia richiesta la protezione
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
en
claimed invention
fr
invention revendiquée
l'esistenza del dumping sia stata determinata in via preliminare
ECONOMICS
da
foreløbig positiv afgørelse af dumping
de
vorläufige Feststellung eines Dumpings
el
προκαταρκτικό συμπέρασμα επιβεβαίωσης
en
preliminary affirmative determination of dumping
es
determinación preliminar positiva de la existencia de dumping
fr
détermination préliminaire positive de l'existence d'un dumping
ga
réamhchinneadh gur ann do dhumpáil
nl
voorlopige vaststelling inzake dumping
pt
determinação preliminar positiva de dumping
l'istituzione la cui astensione sia stata dichiarata contraria al presente Trattato
EUROPEAN UNION
da
den institution, hvis undladelse er erklæret stridende mod denne Traktat
de
das Organ,dessen Untaetigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
el
το όργανο,του οποίου η παράλειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα συνθήκη
en
the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
es
la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado
fr
l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité
nl
de instelling wier nalatigheid strijdig met dit Verdrag is verklaard
pt
a instituição cuja abstenção tenha sido declarada contrária ao presente Tratado
sv
den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats ogiltig mot detta fördrag
la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata
LAW
de
der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern
en
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision
es
el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada
fr
la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
lasciare scadere il termine di presentazione del ricorso o rinunciare a quest'ultimo prima che sia intervenuta una decisione
LAW
en
to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered
fr
laisser écouler le délai de présentation du recours ou se désister de ce recours avant qu'une décision ait été rendue
la surrogazione di un deputato/senatore il cui seggio sia rimasto/si sia reso vacante
EUROPEAN UNION
LAW
da
udvælgelsesmetoden ved overtagelse af et ledigt mandat
de
die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz
en
replacement procedure for seats which have fallen vacant
fr
la succession en cas de vacance d'un siège
nl
het vervullen van een opengevallen plaats
,
het voorzien in een opengevallen plaats
pt
sucessão em caso de vacatura de um lugar
libertà di manifestare la propria religione sia in pubblico che in privato, nell'insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell'osservanza dei riti
LAW
Rights and freedoms
Migration
da
frihed til at udøve sin religion eller tro gennem gudstjeneste, undervisning, andagt og overholdelse af religiøse skikke
de
die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen
en
freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance
fi
vapaus tunnustaa uskontoaan tai uskoaan jumalanpalveluksissa, opettamalla, hartaudenharjoituksissa ja uskonnollisin menoin
fr
liberté de manifester sa religion ou sa conviction par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites
nl
vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften