Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
porter sur soi
Communications
da
bære på kroppen
de
am Körper tragen
en
bodywear
es
llevados por las personas
fi
taskuvastaanotin
it
portare sulla persona
nl
op het lichaam dragen
pt
usado junto ao corpo
sv
kroppsburen
principe selon lequel "on ne témoigne pas contre soi-même"
LAW
da
princip om, at "ingen vidner mod sig selv"
de
Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
el
αρχή "ουδείς εαυτόν ένοχον ποιεί"
en
principle of "non-self-incrimination"
es
principio del "derecho a no declarar contra sí mismo"
fi
periaate, jonka mukaan "omaa asiaansa vastaan ei tarvitse todistaa"
it
principio di "non testimonianza contro se stessi"
nl
beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.
pt
princípio de que não é possível testemunhar contra si próprio
sv
principen att ingen får vittna mot sig själv
réalisation de soi
Health
da
selvrealisation i arbejdet
de
Selbstverwirklichung
el
ατομική ολοκλήρωση
en
self-actualization
es
autorrealización
,
éxito individual
fi
itsensä toteuttaminen
fr
accomplissement individuel
,
it
realizzazione personale
nl
zelfontplooiing
pt
autoatualização
,
reciclagem
se faire raison à soi-même
LAW
de
sich selbst Recht verschaffen
en
to take the law into one's hands
fi
ottaa oikeus omiin käsiinsä
fr
se faire justice
,
it
fare giustizia da sè
nl
zichzelf recht verschaffen
pt
fazer justiça por suas próprias mãos
sv
ta lagen i egna händer
service rendu à soi-même
LAW
FINANCE
da
tjenesteydelser præsteret til sig selv
de
an sich selbst geleistete Dienste
el
υπηρεσίες "παρεχόμενες εις εαυτόν"
en
self-services
,
services rendered to oneself
es
servicios "prestados a sí mismo"
it
servizi resi a se stesso
nl
diensten aan zichzelf
,
voor zichzelf verrichte diensten
pt
serviços "prestados a si próprio"
soi de conservare
cs
uchovávaná odrůda
da
bevarelsessort
de
Erhaltungssorte
el
διατηρητέα ποικιλία
,
ποικιλία προς διατήρηση
en
conservation variety
es
variedad de conservación
et
säilitussort
fi
suojeltava lajike
fr
variété de conservation
ga
cineál caomhantais
it
varietà da conservazione
lt
saugotina veislė
mt
varjetà ta' konservazzjoni
nl
instandhoudingsras
pl
odmiana chroniona
,
odmiana dla zachowania bioróżnorodności
pt
variedade de conservação
sk
odroda na zachovanie
sl
ohranjevalna sorta
sv
bevarandesort
soi de viță-de-vie
bg
лозов сорт
da
vinsort
,
vinstoksort
de
Rebsorte
el
ποικιλία
en
variety of vine
,
vine variety
es
variedad de cepa
,
vidueño
,
viduño
fi
viiniköynnöslajike
fr
cépage
ga
cineál fíniúna
hr
sorte vinove loze
hu
szőlőfajta
it
vitigno
lt
vynuogių veislė
nl
druiveras
,
druivesoort
,
wijnstoksoort
pl
odmiany winorośli
pt
casta
sk
odroda viniča
sl
sorta vinske trte
sv
druvsort
soi martor
en
control variety
fi
vertailulajike
fr
variété témoin
it
varietà di riferimento
nl
controleras