Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
nóta faisnéise faoi imthosca a choisceann an t-iompar
TRANSPORT
da
meddelelse om en hindring i befordringen
de
Benachrichtigung über ein Beförderungshindernis
,
Meldung über Beförderungshindernisse
el
ειδοποίηση μη εκτέλεσης της μεταφοράς
en
advice of circumstances preventing carriage
es
aviso impedimento
fr
avis d'empêchement au transport
it
avviso di impedimento al trasporto
nl
kennisgeving van verhindering van het vervoer
ráiteas gearr maidir leis an bhforas ar a bhfuil an t-iarratas bunaithe
da
kort fremstilling af søgsmålsgrundene
de
kurze Darstellung der Klagegründe
el
συνοπτική έκθεση των λόγων των οποίων γίνεται επίκληση
en
brief statement of the grounds on which the application is based
es
exposición sumaria de los motivos invocados
fr
exposé sommaire des moyens invoqués
it
esposizione sommaria dei mezzi dedotti
,
esposizione sommaria dei motivi invocati
nl
summiere uiteenzetting van de aangevoerde middelen
pt
exposição sumária dos fundamentos do pedido
rásáil an t-inneall
Technology and technical regulations
Mechanical engineering
da
gasse motoren op
de
den Motor hochjagen
en
gun up the motor
fi
koekäyttää moottoria
fr
pousser une pointe
it
dare tutta manetta al motore
nl
de motor opjagen
pt
experimentar o motor
speansais arna dtabhú agus an t-ioncam sin á fháil
FINANCE
de
mit der Erzielung der Einnahmen verbundene Aufwendungen
en
expenses incurred in obtaining such income
fr
frais concourant à la formation du revenu
Stóráil an t-ábhar faoi …
Chemistry
bg
Съдържанието да се съхранява при…
cs
Skladujte pod …
da
Indholdet skal opbevares under …
de
Inhalt in/unter … aufbewahren
el
Το περιεχόμενο αποθηκεύεται σε …
en
Store contents under …
es
Almacenar el contenido en …
et
Hoida sisu ….
fi
Varastoi sisältö …
fr
Stocker le contenu sous …
hu
Tartalma … -ban/-ben tárolandó.
it
Conservare sotto…
lt
Turinį laikyti …
lv
Saturu uzglabāt zem…
mt
Aħżen il-kontenut taħt …
mul
P422
nl
Onder … bewaren.
pl
Zawartość przechowywać w …
pt
Armazenar o conteúdo em …
ro
Depozitați conținutul sub …
sk
Obsah uchovávajte v ….
sl
Vsebino hraniti v …
sv
Förvara innehållet i…
sula seirbheáiltear an t-iarratas
en
before the application has been served
fr
avant la communication de la requête
T, F & T
da
FUD
,
forskning, udvikling og demonstration
de
F, E & D
,
Forschung, Entwicklung und Demonstration
el
έρευνα, ανάπτυξη και επίδειξη
en
R, D & D
,
research, development and demonstration
et
teadus-, arendus- ja tutvustamistegevus
fr
R, D & D
,
recherche, développement et démonstration
ga
taighde, forbairt agus taisealbhadh
it
R, S & D
,
ricerca, sviluppo e dimostrazione
nl
R, D & D
,
onderzoek, ontwikkeling en demonstratie
pt
I, D & D
,
investigação, desenvolvimento e demonstração
sv
FTD
,
FoTU och demonstration
,
FoTUD
,
forskning, teknisk utveckling och demonstration
Tá an t-ainmniú seo gan dochar do sheasaimh ar stádas, agus tá sé ag teacht le UNSCR 1244 agus tuairim CBI ar Dhearbhú Neamhspleáchais na Cosaive.
International affairs
bg
Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
cs
Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
da
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
de
Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
el
Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνο...
tarchuir an t-iarratas ar idiragairt chuig an gCúirt
da
henvise begæringen om intervention til Dosmtolen
de
die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen
el
φέρω την αίτηση παρεμβάσεως ενώπιον του Δικαστηρίου
en
refer the application to intervene to the Court
es
atribuir la decisión sobre la demanda de intervención al Tribunal
fr
déférer la demande d'intervention à la Cour
it
deferire l'esame dell'istanza d'intervento alla Corte
nl
het verzoek tot tussenkomst naar het Hof verwijzen
pt
submeter o pedido de intervenção ao Tribunal de Justiça