Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
διευρύνω τα όρια κλάσης
FINANCE
da
udvide en position
de
den Geltungsbereich einer Nummer erweitern
en
to extend the effect of a heading
es
ampliar el alcance de una partida
it
estendere la portata di una voce
nl
de draagwijdte van een post verruimen
pt
alargar o âmbito de uma posição
διηθητικό στοιχείο φίλτρου κατεστραμμένο από έξω προς τα μέσα
Mechanical engineering
da
kollapset element
de
zusammengebrochener Filtereinsatz
el
στοιχείο κατεστραμμένο από έξω προς τα μέσα
en
collapsed element
es
elemento filtrante aplastado
fi
kokoonpuristunut panos
fr
élément filtrant écrasé
nl
geimplodeerd filterelement
pt
elemento filtrante colapsado
sv
kollapsat filterelement
διηθητικό στοιχείο φίλτρου κατεστραμμένο από μέσα προς τα έξω
Mechanical engineering
da
sprængt element
de
geplatzter Filtereinsatz
el
στοιχείο κατεστραμμένο από μέσα προς τα έξω
en
burst element
es
elemento filtrante reventado
fi
repeytynyt panos
fr
élément éclaté
nl
gebarsten filterelement
pt
elemento rebentado
sv
sprängt filterelement
δικαιούχος που είναι ξένος προς τα όργανα
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
modtager,som ikke hører under institutionerne
de
Empfänger ausserhalb der Organe
en
beneficiary outside the institutions
es
beneficiario externo a las instituciones
fr
bénéficiaire extérieur aux institutions
it
beneficiario esterno alle istituzioni
nl
begunstigde die niet onder de instellingen ressorteert
,
ontvanger die niet onder de instellingen ressorteert
pt
beneficiário estranho às instituições
,
beneficiário exterior às instituições
sv
mottagare utanför institutionerna
δικαίωμα για τα κυριότερα μόνο σημεία μιας εκδήλωσης
Communications
Information technology and data processing
da
rettighed til højdepunkterne
de
Recht für Höhepunkte
en
right for highlights
es
derecho para transmisión de secuencias solamente
fr
droit portant sur les grands moments
it
diritto per la trasmissione dei soli momenti salienti
nl
recht voor hoogtpunten
pt
direito de transmissão de excertos
δικαίωμα που αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
LAW
FINANCE
bg
патентно право
da
rettighed vedrørende patenter
de
Patentschutzrecht
en
right relating to patents
es
derecho relacionado con patentes
fi
patentteihin liittyvä tekijänoikeus
fr
droit des brevets
it
diritti relativi ai brevetti
nl
recht voor octrooien
pt
direitos das patentes
sv
rättighet rörande patent
δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα
LAW
da
samværsret
de
Umgangsrecht
en
right of access to children
es
derecho de visita de los hijos
fi
lasten tapaamisoikeus
fr
droit de visite des enfants
it
diritto di visita ai figli minori
nl
omgangsrecht
pt
direito de visita dos filhos
sv
umgängesrätt när det gäller barn
δικαιώματα που απορρέουν από τις μετοχές ή τα μερίδια
Business organisation
Accounting
da
rettigheder, som knytter sig til kapitalandele
de
mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte
en
rights attaching to shares
es
derechos correspondientes a las acciones o partes
fi
oikeudet, jotka liittyvät osakkeisiin tai osuuksiin
fr
droits afférents aux actions ou parts
nl
rechten, verbonden aan aandelen
δικαίωμα του τέκνου να πληροφορείται τα στοιχεία των φυσικών γονέων του
bg
право да знае произхода си
cs
právo dítěte znát své rodiče
da
ret til at kende sine forældre
,
ret til at kende sit biologiske ophav
de
Recht auf Kenntnis der eigenen Abstammung
,
Recht, seine Eltern zu kennen
el
δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει την καταγωγή του
,
δικαίωμα του τέκνου να γνωρίζει τους γονείς του
,
en
child's right to know his/her parents
,
right to know identity of genetic parents
es
derecho a conocer sus orígenes
et
õigus teada oma päritolu
,
õigus tunda oma vanemaid
fi
lapsen oikeus saada selville syntyperänsä
,
lapsen oikeus tuntea vanhempansa
fr
droit de connaître ses origines
ga
ceart ar fhaisnéis i leith tuismíochta
hu
a gyermek származásának megismeréséhez való joga
it
diritto di conoscere le proprie origini
lt
teisė žinoti savo tėvus
lv
tiesības zināt savus vecākus
mt
dritt ta’ persuna li tkun taf min huma l-ġenituri bijoloġiċi tagħha
nl
recht om te weten van welke ouders men afstamt
,
recht om te weten van wie men afstamt
,
recht zijn of haar ouders te kennen
pl
prawo dziecka do poznania pochodzenia b...