Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ta emot sedlar och mynt till omräkningskursen
FINANCE
da
veksle pengesedler og mønter til omregningskursen
de
Banknoten und Münzen zum Umrechnungskurs umtauschen
el
αποδέχομαι τραπεζογραμμάτια και κέρματα σύμφωνα με τις τιμές μετατροπής
en
accept banknotes and coins at the conversion rate
es
aceptar, al tipo de conversión, los billetes y monedas
fi
hyväksyä setelit ja metallirahat vaihtokurssin mukaisesti
fr
accepter les pièces et les billets au taux de conversion
it
scambiare al tasso di conversione le banconote e le monete
nl
het aanvaarden van bankbiljetten en muntstukken tegen de omrekeningskoers
pt
aceitar as notas e moedas à taxa de conversão
ta ett arbete
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
at lade sig ansætte
,
at tage et job
de
eine Beschaeftigung annehmen;einen Posten annehmen
fi
ottaa työ vastaan
fr
se faire embaucher
sv
låta sig anställas
,
ta hänsyn till normalt bortfall
da
tage det normale svind i betragtning
de
normalen Schwund berücksichtigen
el
συνυπολογίζω τις συνήθεις απώλειες
en
to make normal allowance for waste
es
(tener en cuenta el) descuento por el desperdicio
fr
tenir compte de la freinte normale
it
tener conto del normale scarto
ta hem
Fisheries
da
hale
,
hive
,
tage ind
de
einhieven *
,
einholen
,
hieven
el
βιράρω
en
heave
es
halar
,
tirar
,
virar
fi
hiivata
,
hissata
,
nostaa
fr
virer
it
virare
nl
halen
,
hieuwen
pt
alar
,
virar
sv
hala in
,
ta in
ta i besittning
LAW
de
Besitzantritt
,
Besitzergreifung
,
den Besitz erlangen
en
to access to an estate
,
to enter into possession
fr
entrer en jouissance de
,
entrer en possession
,
venir en possession
it
prendere possesso di...
nl
in bezit komen
,
in het genot treden van...
pt
adquirir a posse de...
sv
komma i besittning
,
tillträde
ta i bruk
FINANCE
INDUSTRY
en
place into service
,
putting into service
pt
colocar em serviço
sv
idrifttagande
,
ta i drift
ta i drift
Information technology and data processing
da
driftsklar-tidsspunkt
,
ibrugtagning
de
in Betrieb nehmen
,
in Betrieb setzen
en
commission
es
comisión
,
puesta en servicio
fi
käyttöönotto
fr
mise en service
it
messa in servizio
nl
ingebruikneming
pt
entregar e pôr em funcionamento
,
instalação do computador
sv
idriftsätta
,
ta igen förlorad arbestid
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
nacharbeiten
,
nachholen
el
καλύπτω χαμένο εργασιακό χρόνο
es
recuperar
,
recuperar el tiempo perdido
,
trabajar para recuperar el tiempo perdido
fr
rattraper