Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de Lid-Staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen
EUROPEAN UNION
da
Medlemsstaterne rådfører sig med hinanden med henblik på at samordne deres optræden
de
die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
el
τα Kράτη μέλη συνεννούνται μεταξύ τους,για να συντονίσουν τη δράση τους
en
Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take
es
los Estados miembros se consultarán para concertar su acción
fr
les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action
it
gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione
pt
os Estados-Membros procederão a consultas recíprocas, a fim de coordenarem a sua ação
sv
medlemsstaterna skall samråda med varandra för att samordna sitt uppträdande
de mate waarin de Slotakte tot dusverre ten uitvoer is gelegd
POLITICS
de
der bisher erreichte Grad der Durchfuehrung der Schlussakte
en
the degree of implementation of the Final Act reached so far
es
el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha
fr
le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent
it
il grado di attuazione dell'Atto Finale raggiunto finora
de menselijke middelen ten nutte maken
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
at udvikle de menneskelige ressourcer
en
to make the most of the human resources
es
aprovechar al máximo los recursos humanos
fr
valoriser le dispositif en ressources humaines
it
valorizzare le risorse umane
pt
valorizar o dispositivo de recursos humanos
demping ten gevolge van dwarsafwijking
Communications
Information technology and data processing
da
tværafvigelsestab
de
Dämpfung durch Winkelversatz
el
απώλεια εγκάρσιας μετατόπισης
en
transverse offset loss
es
pérdida de desviación transversal
fr
pertes par décalage transversal
it
perdita dovuta a disallineamento trasversale
pt
perda por desvio transversal
sv
vinkelfelsförlust
demping ten gevolge van transmissie om een hoek
Electronics and electrical engineering
da
tab omkring et hjørne
de
Verlust durch Schattendurchgang
el
απώλεια γωνίας
en
corner loss
,
loss around a corner
es
pérdida en un codo
fr
perte en courbe
it
perdita d'angolo
denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de begrotingspolitiek
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
begrebsmæssigt grundlag for budgetretningslinjerne
de
konzeptionelle Basis der Haushaltslinien
en
conceptual basis of budgetary guidelines
fr
base conceptuelle des orientations budgétaires
it
base concettuale degli orientamenti di bilancio
deponering/nederlegging van stukken ten kantore van het handelsregister
Business organisation
fr
dépôt de documents au registre de commerce
de punten bepalen ten aanzien waarvan partijen hun vertogen moeten aanvullen
da
afklare de punkter,på hvilke parterne bør uddybe deres argumentation
de
die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen
el
καθορίζω τα σημεία στα οποία οι διάδικοι οφείλουν να συμπληρώσουν την επιχειρηματολογία τους
en
determine the points on which the parties must present further argument
es
determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones
fr
déterminer les points sur lesquels les parties doivent compléter leur argumentation
ga
na pointí a chinneadh a gcaithfidh na páirtithe breis áitithe a dhéanamh ina leith
it
determinare i punti sui quali le parti devono completare la loro argomentazione
pt
determinar os pontos sobre que as partes devem completar a sua argumentação
de Raad kan de bepalingen van dit hoofdstuk van toepassing verklaren ten gunste van...
EUROPEAN UNION
da
Rådet kan udstrække anvendelsen af bestemmelserne i dette kapitel til...
de
der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet
el
το Συμβούλιο δύναται να επεκτείνει το ευεργέτημα των διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου σε...
en
the Council may extend the provisions of this Chapter to...
es
ES el Consejo podrá extender el beneficio de las disposiciones del presente capítulo a...
fr
le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à...
it
il Consiglio puo'estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo a...
pt
o Conselho pode determinar que as disposições do presente capítulo são extensivas a...
sv
rådet får besluta att bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas även på...
derated-ten level
Electronics and electrical engineering
da
standard-fejlhyppighed
de
01%/1000 st
,
Ausfallrate von 0
el
στάθμη αξιοπιστίας για συχνότητα αστοχίας εξαρτημάτων 0,01% σε 1000 ώρες
es
nivel diez desclasificado
fi
10-parannettu luotettavuustaso
fr
niveau réduit de dix
it
01%
,
livello di affidabilita di 0
nl
uitvalhoeveelheid van 0,001%
sv
felutfall en procent på tusen timmar