Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dampdichtheid ten opzichte van lucht
da
dampvægtfylde i forhold til luft
de
Verhältnis Dampfdichte zu Luft
el
λόγος πυκνότητας ατμών προς τον αέρα
en
vapour density ratio to air
es
relación de la densidad de vapor respecto al aire
fr
densité de la vapeur par rapport à l'air
it
densità del vapore rispetto all'aria
pt
razão da densidade vapor/ar
de aanbevelingen zijn verbindend ten aanzien van de daarin gestelde doeleinden
EUROPEAN UNION
LAW
da
henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål
de
die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich
el
οι συστάσεις συνεπάγονται υποχρέωση ως προς τους σκοπούς τους οποίους τάσσουν
en
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued
es
las recomendaciones obligarán en cuanto a los objetivos fijados en ellas
fr
les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent
it
le raccomandazioni importano obbligo negli scopi che prescrivono
pt
as recomendações são obrigatórias quanto aos fins que determinam
sv
rekommendationerna skall vara bindande med avseende på de mål de avser
de arresten en vonnissen worden in naam des Konings ten uitvoer gelegd
LAW
de
die Entscheide und Urteile werden im Namen des Königs vollstreckt
fr
les arrêts et jugements sont exécutés au nom du Roi
decreet houdende toekenning van een klachtrecht ten aanzien van bestuursinstellingen
LAW
fr
décret octroyant un droit de réclamation à l'égard d'administrations
De documenten waarvan het nummer wordt genoemd, staan op de internetsite van de Raad http://ue.eu.int. Besluiten ten aanzien waarvan verklaringen voor de Raadsnotulen zijn afgelegd die beschikbaar zijn voor het publiek, zijn aangegeven met een asterisk; de tekst van de verklaringen staat op de internetsite van de Raad en is ook verkrijgbaar bij de Persdienst.
da
Dokumenter med en dokumentreference er tilgængelige på Rådets internetsted http://www.consilium.europa.eu. Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets protokol; disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
de
Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http://www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch * gekennzeichnet; diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich.
el
Τα έγγραφα των οποίων αναφέρονται τα στοιχεία είναι προσιτά στο κοινό μέσω της ιστοσελίδας του Συμβουλίου http://ue.eu.int. Οι αποφάσεις, σχετικά με τις οποίες οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου έχουν καταστεί προσιτές στο κοινό, επισημαίνονται με αστερίσκο' οι δηλώσεις αυτές διατίθενται με την παραπάνω διαδικασία στην Υπ...
de duidelijkheid ten goede komen
Business organisation
Accounting
da
fremme overskueligheden
de
die Klarheit vergrössern
el
επιτρέπω (προσδίδω) μεγαλύτερη σαφήνεια
en
to make for greater clarity
es
favorecer la claridad
fr
favoriser la clarté
deel van de opbrengst der accijnsen die ten goede aan de provincies en gemeenten komt
Taxation
de
Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst
en
part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities
es
parte de los ingresos procedentes de los impuestos sobre el consumo asignada a las regiones y municipios
fr
partie des recettes provenant des accises attribuée aux provinces et aux communes
it
parte des gettito delle accise compete alle province e ai comuni
deformatie ten gevolge van afschuiving
Building and public works
da
forskydningsdeformation
el
παραμόρφωση λόγω διάτμησης
en
shear strain
es
deformación por cizallamiento
fr
déformation de cisaillement
it
deformazione di taglio
nl
afschuifrek
,
afschuivingsrek
,
pt
deformação por corte
degene ten wiens behoeve een dienst wordt verricht
LAW
FINANCE
de
Leistungsempfänger
fr
bénéficiaire de la prestation
it
beneficiario della prestazione
de hoogspanning ten opzichte van de aarde is met een elektrostatische voltmeter gemeten
ENVIRONMENT
da
højspændingen i forhold til jord blev målt med et elektrostatisk voltmeter
de
die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen
el
Η υψηλή τάση μετρήθηκε ως προς τη γη με ένα ηλεκτροστατικό βολτόμετρο.
en
high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter
es
la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático
fr
la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique
it
l'alta tensione è stata misurata rispetto alla terra con un voltmetro elettrostatico
pt
a alta tensão foi medida em relação à terra com um voltímetro eletrostático