Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
schadeloosstelling ten laste van de Gemeenschap toekennen
LAW
da
tilkende en erstatning,der skal betales af Fællesskabet
de
Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen
el
επιδικάζω αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητας
en
order the Community to make good any injury caused
es
conceder una reparación a cargo de la Comunidad
fr
accorder une réparation à la charge de la Communauté
it
concedere un risarcimento a carico della Comunità
pt
atribuir uma reparação a cargo da Comunidade
schade ten gevolge van oorlogshandelingen
Information technology and data processing
da
ødelæggelse eller beskadigelse i tilfælde af krig
de
Kriegsschäden
el
ζημίες λόγω πράξεων πολέμου
en
war damage
es
deterioro por causa de guerra
fi
sotavahinko
fr
dommages de guerre
it
danni di guerra
pl
szkody wojenne
pt
dano de guerra
sl
vojna škoda
sv
krigsskada
schade ten gevolge van storm
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
stormskade
,
stormskader
de
Schaden durch Sturm
,
Sturmschaden
el
ζημιά από τη θύελλα
en
storm damage
es
daños provocados por las tormentas
fr
dommage causé par la tempête
,
dégâts provoqués par la tempête
it
danni provocati dal maltempo
nl
stormschade
pt
estragos provocados pela tempestade
schade ten gevolg van militaire oefeningen
ENVIRONMENT
da
skader forvoldt ved militære manøvrer
de
Manöverschaden
el
ζημία από (οφειλόμενη σε) στρατιωτικές ασκήσεις
en
damage from military manoeuvres
es
daños por maniobras militares
fi
sotaharjoitusten aiheuttamat vahingot
fr
dommages dus à des manoeuvres militaires
it
danno da manovre militari
pt
danos resultantes de manobras militares
,
manobras militares (danos)
sv
skada orsakad av militära manöver
schakelhandelingen ten behoeve van werkzaamheden
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Electronics and electrical engineering
da
afbrydelse for at udføre arbejde
,
koblinger i forbindelse med arbejde
,
manøvre for at udføre arbejde
de
Freischaltmanoever
el
διασυνδέσεις από εξωτερικό συνεργείο
,
χειρισμοί για εργασίες
en
actions connected with outage work
,
actions connected with work
es
maniobras para trabajos
fi
sähkötöiden edellyttämät kytkentätoimenpiteet
fr
manoeuvres pour travaux
it
manovre per lavori
pt
manobras para trabalhos
sv
åtgärder i samband med arbete
schroeflengte ten opzichte van de diameter
INDUSTRY
da
længde/diameter forhold
de
Schneckenlänge-Durchmesser-Verhältnis
el
λόγος L/d
,
λόγος μήκους/διαμέτρου
en
L/d ratio
,
length/diametre ratio
es
relación entre la longitud y el diámetro del husillo
fr
rapport L/D
,
rapport longueur/diametre
it
rapporto L:D
,
rapporto tra lunghezza e diametro della vite
pt
razão L-d
,
razão comprimento-diâmetro
sv
L/D-förhållande
,
skruvlängd-diameterförhållande
schuld aangegaan ten behoeve van de gewone gang van de huishouding
bg
задължение за нужди на семейството
cs
závazky vyplývající z obstarávání běžných záležitostí rodiny
da
husholdningsgæld
de
Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs
,
Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie
el
δικαιοπραξία για τις τρέχουσες ανάγκες της οικογένειας
en
household debt
es
deuda contraída para atender a las necesidades familiares
et
perekonna huvides võetud kohustusest tulenev võlg
,
perekonna vajaduste rahuldamiseks tehtud tehigust tulenev võlg
fi
elatusvelka
fr
dette de ménage
,
dette ménagère
ga
fiachas teaghlaigh
hu
házastársi életközösség alatt keletkezett tartozás
it
responsabilità solidale passiva dei coniugi
lt
bendriems šeimos poreikiams tenkinti paimta paskola
lv
saistības, kas noslēgtas ģimenes vai kopīgās mājsaimniecības vajadzībām
mt
dejn magħmul għall-ħtiġiet tal-familja
,
dejn tal-komunjoni tal-akkwisti
nl
huishoudelijke schuld
,
pl
zobowiązanie zaciągnięte w sprawach wynikających z zaspokajania zwykłych potrzeb rodziny
pt
dívida contraída para prover os encargos da vida fam...
schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast
Cooperation policy
da
HIPC-gældsinitiativet
,
gældsinitiativ for højtforgældede fattige lande
de
HIPC-Entschuldungsintiative
,
HIPC-Initiative
,
Initiative für hochverschuldete arme Länder
en
Debt Initiative for the heavily indebted poor countries
,
HIPC Debt Initiative
es
Iniciativa PPME
,
Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados
,
Iniciativa para los PPME
fi
HIPC-aloite
,
voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita koskeva aloite
fr
initiative PPTE
,
initiative en faveur des pays pauvres très endettés
it
Iniziativa HIPC
,
Iniziativa per il debito dei paesi poveri fortemente indebitati
mt
Inizjattiva għad-Dejn ta' Pajjiżi Fqar b'Ħafna Dejn
,
Inizjattiva għad-Dejn tal-HIPC
nl
HIPC-schuldeninitiatief
,
pt
Iniciativa PPAE
,
Iniciativa de Redução da Dívida dos Países Pobres Altamente Endividados
,
Iniciativa em favor dos Países Pobres Altamente Endividados
ro
HIPC
,
Inițiativa privind țările sărace puternic îndatorate
sv
HIPC-initiativet
,
initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda ...
schuldvordering die voldoening uit de boedel ten doel heeft
Business organisation
de
Insolvenzforderung
,
gewöhnliche Konkursforderung
en
claim of creditors in bankruptcy
fr
créance dans la masse
sector privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van gezinshuishoudingen
ECONOMICS
da
sektor private ikke-udbyttegivende institutioner
,
sektor private ikke-udbyttegivende institutioner der virker til gavn for husholdningerne
de
Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten
,
Sektor Private Organisationen
el
τομέας ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά
en
sector private non-profit institutions
,
sector private non-profit institutions serving households
es
sector instituciones privadas
,
sector organismos privados sin fines de lucro al servicio de los hogares
fr
secteur administrations privées
,
secteur organismes privés sans but lucratif servant les ménages
it
settore istituzioni sociali private
,
settore organismi privati senza scopo di lucro al servizio delle famiglie
nl
sector privaatrechtelijke instellingen
,