Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ten onrechte een sein voorbijrijden
TRANSPORT
da
køre forbi et stopsignal
de
ein Signal überfahren
el
δεν λαμβάνω υπόψη ένα σήμα
,
ξεπερνώ το σήμα
,
παραβιάζω σήμα
en
to overrun a signal
es
no respetar una señal
fr
brûler un signal
it
oltrepassare un segnale
ten onrechte in werking treden
Electronics and electrical engineering
da
fejlagtig funktion
,
fejlfunktion
,
uønsket funktion
de
Fehlausloesung
,
ungewollte Funktion
el
άκαιρη λειτουργία
,
απρόοπτη λειτουργία
en
inadvertent operation
,
unwanted operation
es
funcionamiento intempestivo
fi
ei-toivottu toiminta
fr
fonctionnement intempestif
it
funzionamento intempestivo
,
intervento intempestivo
nl
ongewenst functioneren
,
pt
funcionamento intempestivo
sv
icke-önskad funktion
ten onrechte toepassen van een tarief
TRANSPORT
da
urigtig anvendelse af en tarif
de
regelwidrige Anwendung eines Tarifs
el
αντικανονική εφαρμογή τιμολογίου
,
αντικανονική χρησιμοποίηση τιμολογίου
en
irregular application of a tariff
es
aplicación irregular de una tarifa
fr
application irrégulière d'un tarif
it
applicazione irregolare di una tariffa
ten onrechte tot vergelijkend onderzoek toegelaten kandidaat
EUROPEAN UNION
da
ansøger ulovligt givet adgang til at deltage i udvægelsesprøven
de
Bewerber,der fälschlich zu einem Auswahlverfahren zugelassen wird
en
candidate wrongly admitted to a competition
es
candidato irregularmente admitido a un concurso
fr
candidat irrégulièrement admis à concourir
it
candidato irregolarmente ammesso al concorso
pt
candidato irregularmente admitido ao concurso
ten opzichte van aarde
GEOGRAPHY
da
i forhold til jord
de
bezüglich der Erde
,
bezüglich des Erdpotentials
el
σε σχέση με τη γη
en
in relation to earth
es
con respecto a tierra
fi
maahan nähden
fr
par rapport à la terre
it
rispetto alla terra
pt
em relação à terra
sv
i förhållande till jord
ten opzichte van de boedel ingeroepen nietigheid
LAW
Business organisation
de
Unwirksamkeit einer Rechtshandlung gegenüber den Konkursgläubigern
en
claim as to the invalidity as against the general body of creditors
fr
inopposabilité à la masse des créanciers
it
inopponibilità alla massa creditoria
,
inopponibilità alla massa dei creditori
ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar
Iron, steel and other metal industries
da
herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand
de
hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein
el
προκύπτει ως εκ τούτου μείωση της σκληρότητας σε σχέση με την κατάσταση εξομάλυνσης
en
decrease in hardness occurs compared with the normalised condition
es
de esto resulta la disminución de la dureza con relación al estado normalizado
fr
il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé
it
da questo deriva una diminuzione di durezza rispetto allo stato normalizzato
sv
minskning i hårdhet i jämförelse med det normaliserade tillståndet
ten opzichte van derde landen toepasselijke tarieven
FINANCE
da
over for tredjeland anvendte toldsatser
de
gegenueber dritten Laendern angewandte Zollsaetze
el
δασμολόγια εφαρμοστέα έναντι των τρίτων χωρών
en
tariffs applicable to third countries
es
aranceles aplicables a terceros países
fr
tarif applicable aux pays tiers
it
tariffe applicabili nei confronti dei paesi terzi
nl
voor derde landen geldende tarieven
pt
pautas aplicáveis a países terceiros
sl
tarife, ki se uporabljajo za tretje države