Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Tor
Building and public works
da
port
el
αυλόπορτα
,
εξώθυρα
,
πυλών
en
door
,
gate
es
puerta cochera
fi
portti
fr
I)porte cochère
,
portail
it
porta
,
portale
,
portone
nl
inrijpoort
pt
portão
sv
port
Tor
TRANSPORT
da
indgangslåge i perronspærringen
de
Gatter
,
Zugangstür in der Bahnsteigsperre
el
θυρίδα εισόδου στην αποβάθρα του σταθμού
,
θυρίδα ελέγχου εισιτηρίων
,
θυρίδα ελέγχου επιβατών
en
gate
es
portillo de acceso a andenes
fr
créneau
,
portail
it
accesso al marciapiede
nl
doorloop van de inuitgangscontrole
abs. tør
ENVIRONMENT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
absolut tør
,
ovntør
de
absolut trocken
,
atro
,
darrtrocken
en
bone-dry
,
oven dry
,
oven-dried
,
oven-dry
fr
anhydre
,
sec à l'étuve
it
assolutamente secco
,
essicato in stufa
nl
absoluut droog
,
adro
absolut tør
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Electronics and electrical engineering
da
abs.tør
,
ovntør
de
absolut trocken
,
atro
,
darrtrocken
en
oven dry
es
absolutamente seco
,
anhidro
,
secado en horno
fi
täysin kuiva
fr
anhydre
,
sec à l'étuve
it
assolutamente secco
,
essicato in stufa
,
secco in stufa
nl
absoluut droog
,
adro
pt
seco em estufa
sv
absolut torr
,
ugnstorr
afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad
Iron, steel and other metal industries
de
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
el
η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
en
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
es
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
fr
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
it
il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi
nl
het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
pt
a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
sv
kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad
afpudsning i tør tilstand
de
Verputzen im trockenen Zustand
el
ξέση
,
τελική κατεργασία "εν ξηρώ"
,
φινίρισμα κατά το στέγνωμα
en
fettling
,
towing
es
acabado en seco
fi
kuivasilotus
fr
finissage à sec
it
finitura a secco
nl
droog afwerken
pt
acabamento em seco
sv
torrputsning
Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor
LAW
de
Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor
it
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Kreuzlingen/Konstanz-Kreuzlinger Tor
Arrangement entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant la création de bureaux à contrôles nationaux juxtaposés au passage frontière de Kreuzlingen-Emmishofen/ Konstanz-Emmishofer Tor
LAW
de
Vereinbarung ziwschen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen am Grenzübergang KreuzlingenEmmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor
it
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente l'istituzione di uffici a controlli nazionali abbinati al varco di Kreuzlingen-Emmishofen/Konstanz-Emmishofer Tor
cylinder på tør gasbeholder
Electronics and electrical engineering
da
svøb
de
Außenhaut
,
Mantel
el
κύλινδρος
en
shell
es
cilindro
fr
cylindre
it
corpo del gasometro
nl
klokwand
,
opgaande wand
pt
cilindro
das Tor haengt durch
TRANSPORT
Building and public works
da
porten falder forover
de
das Tor versackt
el
το θυρόφραγμα παραμορφώνεται
en
the gate tilts forward
es
la puerta desploma hacia delante
fr
la porte donne du nez
it
la porta s'inclina
,
la porta si piega
nl
de deur hangt door
,
de deur schrankt