Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht
POLITICS
da
øget kendskab til hvad andre lande har opnået på forskellige områder
de
eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Laender in verschiedenen Bereichen
en
increased knowledge of other countries' achievements in various fields
es
un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos
fr
une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines
it
una più vasta conoscenza delle realizzazioni di altri paesi in diversi settori
een boorhouwer boort vijf tot tien inbraakronden per dienst
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
en minearbejder, beskæftiget med foreboring til sprængning, borer pr. skift 5-6 salvemønstre
de
ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht
el
ενας γεωτρυπανιστής ορύσει πέντε με δέκα διατάξεις διατρημάτων ανά θέση
en
a driller drills five to ten patterns per shift
es
Un horadador horada de 5 a 10 esquemas por turno.
fr
un foreur fore cinq à dix schémas par poste
it
l'addetto perfora da 5 a l0 schemi per turno
pt
um marteleiro fura cinco a dez pegas por turno
een der doorslaggevende beweegredenen tot het aangaan van het akkoord
EUROPEAN UNION
LAW
da
et af de afgørende motiver for aftalen
de
ein bestimmender Grund fuer den Abschluss dieses Vertrages
el
ένας από τους καθοριστικούς λόγους για τη σύναψη της συμφωνίας
en
one of the decisive reasons in concluding the agreement
fr
un des motifs déterminants de l'accord
it
uno dei motivi determinanti dell'accordo
pt
uma das razões determinantes ao concluírem o acordo
een dergelijke diversificatie zou eveneens bijdragen tot de verzachting van de begrotingsproblemen
FINANCE
da
en sådan øget variation ville også bidrage til at mindske budgetproblemerne
de
eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen
en
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems
fr
une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires
it
una diversificazione contribuirebbe anche ad alleviare le difficoltà di bilancio
een eis beperken tot
LAW
de
einen anspruch beschraenken auf
en
confine a claim to
fr
limiter une revendication à
it
limitare una rivendicazione a
eenmalige uitkering tot levensonderhoud
bg
N/A
cs
výživné rozvedeného manžela
da
godtgørelse i forbindelse med skilsmisse
de
Kapitalabfindung
el
διατροφή
,
διατροφή μετά το διαζύγιο
,
μεταγαμιαία διατροφή
en
provision of compensation
es
prestación compensatoria
et
kompenseeriv hüvitis
fi
avioerotilanteessa maksettava hyvitysluonteinen korvaus
fr
prestation compensatoire
ga
cnapshuim
hu
házasság felbontása során fizetett kártérítés
it
prestazione compensativa
lt
buvusio sutuoktinio išlaikymo išmoka
lv
līdzekļi šķirtā laulātā iepriekšējā labklājības līmeņa nodrošināšanai vai uzturam
mt
benefiċċju ta' kumpens
pl
świadczenie wyrównawcze
pt
prestação compensatória
ro
prestație compensatorie
sk
príspevok na výživu rozvedeného manžela
sl
izravnalni prispevek
sv
skadestånd efter äktenskapsskillnad
een middel tot willekeurige discriminatie vormen
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
udgøre et middel til vilkårlig forskelsbehandling
de
ein Mittel zur willkuerlichen Diskriminierung darstellen
el
αποτελούν μέσο αυθαιρέτων διακρίσεων
en
to constitute a means of arbitrary discrimination
es
constituir un medio de discriminación arbitraria
fr
constituer un moyen de discrimination arbitraire
it
costituire un mezzo di discriminazione arbitraria
pt
constituir um meio de discriminação arbitrária
sv
utgöra ett medel för godtycklig diskriminering
een overeenkomst tot andere partijen uitbreiden
LAW
da
udvide kredsen af aftalepartnere
de
ein Abkommen auf andere Vertragspartner ausdehnen
el
προσδίδω πολυμερή χαρακτήρα σε μια συμφωνία
en
to place an agreement on a multilateral footing
es
proceder a la multilateralización del acuerdo
fr
procéder à la multilatéralisation d'un accord
it
provvedere a rendere multilaterale l'accordo
pt
proceder à multilateralização do acordo
sv
få till stånd en multilateralisering av ett avtal
een puntige beitel die behoort tot het handgereedschap voor breekarbeid
de
fimmel
el
λοστός
en
gad
fr
coin
nl
puntbeitel
een te hoge hardingstemperatuur heeft smelten tot gevolg
Iron, steel and other metal industries
da
alt for høje hærdetemperaturer medfører partiel smeltning
de
ueberhoehte Haertetemperaturen fuehren zu Anschmelzungen
el
πολύ υψηλές θερμοκρασίες σκλήρυνσης προκαλούν μερική ανάτηξη
en
a too high hardening temperature leads to melting
es
una temperatura de templado demasiado alta conduce a la fusión
fr
des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle
it
temperature di tempra troppo alte causano inizi di fusione
pt
temperaturas de têmpera demasiado elevadas provocam uma refusão parcial
sv
en alltför hög härdtemperatur medför partiell smältning