Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
entrega efectuada por el intermediario de un transportista
EUROPEAN UNION
LAW
da
levering via speditør
de
Lieferung über Spediteur
el
παράδοση που πραγματοποιείται με τη μεσολάβηση μεταφορέα
en
delivery via a forwarding agent
fr
livraison effectuée par l'intermédiaire d'un transporteur
it
consegna effettuata tramite un vettore
nl
levering via een expediteur
pt
entrega efetuada por intermédio de um transportador
entrega material de un bien
FINANCE
de
Übergabe eines Gegenstandes
en
constructive transfer of a property
,
handing over of a commodity
,
handing over of a good
fr
remise matérielle d'un bien
it
consegna materiale di un bene
nl
afgifte van een goed
entrega material de un bien
Civil law
Taxation
de
Übergabe eines Gegenstandes
en
actual handing over of goods
fr
remise matérielle d'un bien
nl
afgifte van een goed
sv
faktiskt överlämnande av en vara
entregar el poder a un gobierno civil
LAW
da
overdrage magten til en civil regering
de
zugunsten einer Zivilregierung zurücktreten
el
παράδοση της εξουσίας σε πολιτική κυβέρνηση
en
transfer of power to a civilian government
fr
passation des pouvoirs en faveur d'un gouvernement civil
it
trasmettere i poteri a un governo civile
nl
overdracht van de bevoegdheden aan een burgerlijk gezag
pt
transferência de poderes para um Governo civil
entregar un parte de baja
da
at udlevere et arbejdsstandsnings certifikat
de
eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ausstellen
el
χορηγώ ένα πιστοποιητικό διακοπής της εργασίας
en
to present a doctor's note
fr
remettre un certificat d'arrêt de travail
it
consegnare un attestato per congedo straordinario
nl
een arbeidsongeschiktheidsverklaring afgeven
pt
entregar a baixa médica
entregar un telegrama
Communications
da
udbringe et telegram
de
ein Telegramm zustellen
el
επιδίδω τηλεγράφημα
en
to deliver a telegram
fi
toimittaa sähke
fr
remettre un télégramme
it
recapitare un telegramma
nl
een telegram bezorgen
pt
entregar um telegrama
sv
leverera ett telegram
entrelazar un lazo
Mechanical engineering
da
indsplejse en kovs
de
Einspleissen einer Kausche
,
eine Kausche einspleissen
el
πρόσδεση συρματόσχοινου
,
σύνδεση συρματόσχοινου
en
splicing an eye in
,
to splice an eye in
fr
épisser un boucle
,
épissure d'un boucle
it
congiungere il capo della fune
,
giunzione del capo della fune
nl
een kabelkous insplitsen
,
insplitsen van kabelkous
pt
entrelaçar um laço
en un "audio-rack"
Communications
de
in einen Audio-Rack
en
in an radio-rack
fr
collocation dans un meuble audio
it
collocamento in un audio-rack
nl
in een audio-rack
en un acero recristalizado de grano grueso después de una pequeña deformación
Iron, steel and other metal industries
da
i et stål, som er blevet grovkornet ved rekrystallisation efter en svag deformation
de
in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl
el
σε χάλυβα ο οποίος ανακρυσταλλώθηκε σε χονδρόκοκκο μετά απο ελαφρά παραμόρφωση
en
in a steel which is recrystallised to a coarse grain size after a small deformation
fr
dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation
it
in un acciaio ricristallizzato con grano grosso dopo una piccola deformazione
nl
in een,na een geringe vervorming,grofkorrelig gerekristalliseerd staal
pt
num aço recristalizado de grão grosso,após uma pequena deformação
sv
i ett stål som har rekristalliserat till en grov kornstorlek efter en liten deformation
Dostopnost