Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora
Iron, steel and other metal industries
da
analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine
de
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
en
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
fr
l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse
it
il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice
nl
het standaardmonster wordt droog afgedraaid of gefreesd
pt
a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora
la notificación de un acto judicial hace correr los plazos
EUROPEAN UNION
LAW
da
fra det tidspunkt,forkyndelse af et retsligt dokument er foretaget,løber fristerne
de
die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
el
με την επίδοση δικαστικού εγγράφου αρχίζουν να τρέχουν οι προθεσμίες
en
the service of a judicial document causes time to begin to run
fr
la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais
it
la notificazione di un atto giudiziario fa decorrere il termine
nl
door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen
pt
a notificação de um ato judicial faz correr os prazos
lanzar un cabo
Defence
da
foretage lineudskydning
de
eine Leine abschiessen
el
πετάω σχοινί
,
ρίχνω σχοινί
en
throw a line
fr
lancer un cordage
it
lanciare una corda
nl
een lijn uitwerpen
pt
arremessar uma corda
,
lançar uma corda
lanzar un prospecto
da
udsende et prospekt
de
einen Prospekt verschicken
el
διαδίδω διαφημιστικό φυλλάδιο,προσπέκτους
en
distribute
es
repartir un prospecto
fr
lancer un prospectus
it
diffondere un prospetto
pt
lançar um prospeto
la Oficina redactará un informe de búsqueda comunitaria
LAW
de
das Amt erstellt einen Gemeinschaftsrecherchenbericht
en
the Office shall draw up a Community search report
fr
l'Office établit un rapport de recherche communautaire
it
l'Ufficio redige una relazione di ricerca comunitaria
la Oficina será un organismo de la Comunidad
LAW
de
das Amt ist eine Einrichtung der Gemeinschaft
en
the Office shall be a body of the Community
fr
l'Office est un organisme de la Communauté
it
l'Ufficio è un organo della Comunità
la parte vencida en un procedimiento de oposición
LAW
de
der in einem Verfahren unterliegende Beteiligte
en
the losing party in proceedings
fr
la partie perdante dans une procédure
it
la parte soccombente in una procedura
la precipitación va acompañada por un aumento de dureza
Iron, steel and other metal industries
da
udskillelsen ledsages af en hårdhedsstigning
de
die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden
el
η κατακρήμνιση συνοδεύεται από αύξηση της σκληρότητας
en
the precipitation is associated with an increase in hardness
fr
la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté
it
la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza
nl
de uitscheiding gaat gepaard met een verhoging van de hardheid
pt
a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza
sv
utskiljningen är förknippad med en hårdhetsökning
la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
prøvestykket kan anbringes på et vederlag med V-formet udskæring og bøjes der
de
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
en
the test piece is placed on a V-shaped support and bent
fr
l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée
it
la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata
nl
de proefstaaf wordt in een matrijs geplaatst en gebogen
pt
o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado
la reacción de interfase en la fase líquida es esencialmente un fenómeno electroquímico
Iron, steel and other metal industries
Electronics and electrical engineering
da
reaktionen af en væskefase ved grænsefladen er i princippet en elektrokemisk proces
de
die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang
el
η αντίδραση υγρής φάσης στην διεπιφάνεια,ουσιαστικά είναι μια ηλεκτροχημική διεργασία
en
the liquid phase interface reaction is essentially an electrochemical process
fi
sähkökemiallinen ilmiö
fr
la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique
it
la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico
nl
de reactie aan het grensvlak van een vloeistof is in wezen een elektrochemisch proces