Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Otras decisiones (Adoptadas sin debate. En caso de actos legislativos, se indican los votos en contra y las abstenciones. Las decisiones que incluyen declaraciones que el Consejo haya decidido hacer accesibles al público, o explicaciones de voto, se señalan con un asterisco; dichas declaraciones y explicaciones pueden obtenerse en el Servicio de Prensa.)
da
Andre afgørelser(Vedtaget uden debat. Når det drejer sig om retsakter, er det angivet, hvilke delegationer der stemte imod eller undlod at stemme. Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, eller stemmeforklaringer, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer og stemmeforklaringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
de
Sonstige Beschlüsse (Ohne Aussprache angenommen. Bei Rechtsetzungsakten sind Gegenstimmen und Stimmenthaltungen angegeben. Beschlüsse, zu denen Erklärungen vorliegen, die auf Beschluss des Rates der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden, sind durch * gekennzeichnet; die betreffenden Erklärungen sind beim Pressedienst erhältlich.)
en
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements ...
ovalización de un aro de rueda
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
en hjulrings "firkantethed"
,
en hjulrings urundhed
de
Unrundheit eines Radreifens
el
μη κυκλικότητα επισώτρου τροχού
,
ωοειδές επισώτρου τροχού
en
ovalization of a wheel tyre
fr
ovalisation d'un bandage de roue
it
ovalizzazione di un cerchione di ruota
nl
onrondheid van een wielband
pt
ovalização de um arco de roda
paciente que presenta un estado de presaturnismo
Health
da
en patient med symptomer på begyndende blyforgiftning
de
Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus
el
ασθενής με συμπτώματα προμολυβδίασης
en
a patient with symptoms of pre-lead poisoning
fr
malade présentant un état de présaturnisme
it
malato che presenta uno stato di presaturnismo
nl
patient met verschijnselen van een beginnende loodvergiftiging
pt
doente apresentando um estado de pré-saturnismo
pagare a corto plazo para financiar un proyecto
FINANCE
da
projektobligation
en
project note
fr
emprunt de financement de projet
pago de la remuneración reclamada en razón del auxilio o el salvamento de los que se hubiere beneficiado un cargamento o un flete
LAW
en
payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight
fr
paiement de la rémunération réclamée en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret
it
pagamento della somma richiesta per l'assistenza o il salvataggio di cui hanno beneficiato un carico o un nolo
sv
betalning av bärgarlön för bärgning av skeppslast eller för frakt
pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo
LAW
FINANCE
da
betaling,som udgør salgsprisen for udstyr
de
Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht
el
καταβολή που συνιστά την τιμή πώλησης ενός εξοπλισμού
en
payment constituting consideration for the sale of equipment
fr
versement constituant le prix de vente d'un équipement
it
pagamento che costituisce il prezzo di vendita di un'attrezzatura
nl
betaling die de verkoopprijs van materieel uitmaakt
pt
pagamento que constitui o preço de venda de um equipamento
pago de un cupón
FINANCE
da
indløsning af en kupon
de
Einlösung eines Kupons
el
πληρωμή μερισματογράφων
en
payment of a coupon
et
kupongimakse
fr
paiement d'un coupon
it
pagamento di una cedola
nl
couponbetaling
pl
płatność kuponowa
,
wypłata kuponu
pt
pagamento de um cupão
pago de un recargo
LAW
da
betale tillægsgebyr
de
entrichtete Zuschlagsgebühr
el
καταβολή πρόσθετου τέλους
en
additional fee paid
fr
paiement d'une surtaxe
it
pagamento di una soprattassa
nl
betaling van een toeslag
,
extra-recht
pt
pagamento de uma sobretaxa
pago de un servicio destinado a la venta
ECONOMICS
da
betaling for en markedsmæssig tjeneste
de
Preis marktbestimmter Dienstleistungen
el
αμοιβή για εμπορεύσιμη υπηρεσία
en
payment for a market service
fr
paiement d'un service marchand
it
corrispettivo di un servizio destinabile alla vendita
nl
betaling voor een verhandelbare dienst
pt
pagamento de um serviço mercantil