Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
justifier un intérêt professionnel
Humanities
de
ein fachliches Interesse glaubhaft machen
en
give proof of a professional interest
it
rendere verosimile un interesse professionale
l. index à entrée unique 2. index à un seul niveau
da
asyndetisk register
de
nicht verweisendes Register
el
ασυνδετικό ευρετήριο
,
μονοσταθμικό ευρετήριο
en
asyndetic index
es
índice a un solo nivel
,
índice de entrada única
it
indice a riferimento unico
nl
niet-verwijzend register
pt
índice a um nível
,
índice de entrada única
sv
register utan interna hänvisningar
l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
LAW
da
aktindsigt i Rådets dokumenter må ikke bevilges, hvis offentliggørelse vil kunne skade beskyttelsen af offentlighedens interesser, beskyttelsen af enkeltpersoner og af privatlivets fred, beskyttelsen af drifts- og forretningshemmelighed, beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, beskyttelsen af klassificerede oplysninger
de
der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
en
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protect...
l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain
Iron, steel and other metal industries
da
aluminiumtilsætning har en betydelig kornforfinende effekt
de
der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus
el
η προσθήκη αργιλίου προκαλεί σημαντική εκλέπτυνση των κόκκων
en
the addition of aluminium causes considerable grain refinement
es
la adición de aluminio tiene un afinado importante del grano
it
l'aggiunta di alluminio produce una notevole affinazione del grano
nl
toevoegen van aluminium resulteert in een aanzienlijke korrelverfijning
sv
aluminiumtillsats har en betydande kornförfinende effekt
l'adversaire en tirera un grand argument contre lui
LAW
de
der Gegner wird daraus gegen ihn ein wichtiges Argument ableiten
l'affaire étant un recours direct contre un acte du Conseil, il y a lieu pour celui-ci de se constituer partie
LAW
de
da die Rechtssache eine direkte Klage gegen einen Rechtsakt des Rates ist, sollte dieser sich am Verfahren beteiligen
l'alimentation est assuré par un transformateur "step-down"
Building and public works
nl
de voeding geschiedt met een "step-down"-transformator
l'apparition d'une crête dans un spectre doit être attribuée à un rayonnement X secondaire
ENVIRONMENT
da
tilsynekomsten af en top i spektret kan tilskrives sekundær røntgenstråling
de
das Auftreten einer Spitze im Spektrum ist auf Sekundaerstrahlung zurueckzufuehren
el
Η εμφάνιση μιας κορυφής στο φάσμα αποδίδεται στη δευτερογενή ακτινο-βολία Χ.
en
the appearance of a peak in the spectrum is attributable to secondary X-radiation
es
la aparición de un pico en el espectro es atribuible a radiación X secundaria
it
una cresta dello spettro può essere attribuita a radiazioni X secondarie
nl
het optreden van een piek in het spectrum moet worden toegeschreven aan secundaire rontgenstraling
pt
a aparição de um pico no espetro é atribuível à radiação-x secundária
l'application, imposée par un Etat membre, aux transports ... , de prix ... comportant ...
TRANSPORT
en
imposition of transport rates by a Member State
l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges
POLITICS
da
voldgift er et egnet middel til at bilægge sådanne tvister
de
die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig
en
arbitration is an appropriate means of settling such disputes
es
el arbitraje es un medio apropiado para solucionar tales controversias
it
l'arbitrato è un mezzo appropriato per la composizione di tali controversie
nl
arbitrage is een passend middel voor de regeling van deze geschillen