Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
L'argent est un bon serviteur et un mauvais maître
Humanities
de
Geld erzieht-Geld verzieht
l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public
EUROPEAN UNION
LAW
da
Forsamlingen kan kun tage stilling ved en offentlig afstemning
de
die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden
el
η Συνέλευση δεν δύναται να αποφασίσει παρά μόνο με φανερή ψηφοφορία
en
the Assembly shall vote only by open vote
es
la Asamblea sólo podrá pronunciarse en votación pública
it
l'Assemblea non puo'pronunciarsi che con scrutinio pubblico
nl
de Vergadering kan zich slechts bij openbare stemming uitspreken
pt
a Assembleia só pode pronunciar-se por votação pública
sv
församlingen får ta ställning...endast genom öppen omröstning
l'augmentation couvre un élargissement de son action
en
the increase covers the extension of its activity
l'autorisation ne peut être transférée à un tiers
de
die Genehmigung ist nicht übertragbar
l'eau cherche un débouché
TRANSPORT
Building and public works
de
das Wasser sucht sich einen Ausweg
el
το νερό αναζητεί διέξοδο
en
the water seeks an outlet
it
l'acqua cerca uno sbocco
nl
het water zoekt zich een uitweg
pt
a água procura uma saída
l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse
Iron, steel and other metal industries
da
analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine
de
die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant
en
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter
es
la muestra tipo se mecaniza en seco en un torno o en una fresadora
it
il campione-tipo viene lavorato a secco su un tornio o una fresatrice
nl
het standaardmonster wordt droog afgedraaid of gefreesd
pt
a amostra-padrão é maquinada a seco num torno ou numa fresadora
l'Ecu est surtout un avoir de réserve et un moyen de règlement entre les banques centrales du SME
ECONOMICS
FINANCE
Monetary relations
Monetary economics
de
die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS
en
the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks
l'élaboration de ces projets dans un esprit positif et de manière à en favoriser la conclusion
en
the preparation of these drafts in a positive spirit and in such a manner as to facilitate their conclusion
l'émetteur est un appareil portatif de sécurité intrinsèque
da
senderen er transportabel og i væsentlig grad sikker
de
der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit
en
the transmitter is portable and intrinsically safe
it
il trasmettitore è un apparecchio portatile a sicurezza intrinseca
nl
de zender is een draagbaar apparaat behorende tot de intrinsiek veilige klasse