Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
l'éprouvette est placée sur un empreint et pliée
Technology and technical regulations
Iron, steel and other metal industries
da
prøvestykket kan anbringes på et vederlag med V-formet udskæring og bøjes der
de
die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden
en
the test piece is placed on a V-shaped support and bent
es
la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla
it
la provetta è posta su una matrice con intaglio a V e piegata
nl
de proefstaaf wordt in een matrijs geplaatst en gebogen
pt
o provete é colocado numa matriz com entalhe em V e dobrado
L'étranger qui ne possède pas de permis d'établissement ne peut prendre un emploi
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Stellenantritt,Antritt einer Stelle
it
Lo straniero non domiciliato potrà assumere un impiego
l'exposition à une atmosphère enrichie en NO2 associee à un brouillard artificiel
ENVIRONMENT
en
artificial mist
l'hydrocraquage d'un brai de goudron de haute température fournit un hydrogénat
Chemistry
de
die Hydrocrackung eines Hochtemperaturteerpeches liefert ein Hydrieroel
es
El hidrocraqueo de una brea de alquitrán de alta temperatura proporciona un hidrogenado.
l'image est recueillie sur un écran fluorescent
ENVIRONMENT
da
billedet opfanges på en fluorescerende skærm
de
das Bild wird auf einem Fluoreszenzschirm aufgefangen
el
Η εικόνα αναπαράγεται σε μία φθορίζουσα οθόνη.
en
the image is reproduced on a fluorescent screen
es
la imagen se reproduce sobre una pantalla fluorescente
it
l'immagine viene raccolta su uno schermo fluorescente
nl
het beeld wordt geprojecteerd op een fluorescerend scherm
pt
a imagem é reproduzida num ecrã fluorescente
l'image radiologique présente un aspect de reticulation non spécifique
da
røntgenbilledet viser billedet af et ikke-specifikt netværk
de
das Roentgenbild weist den Aspekt einer nichtspezifischen Netzbildung auf
it
l'immagine radiologica presenta un aspetto di reticolazione non specifica
nl
het roentgenbeeld vertoont het aspect van een niet specifieke netvorming
l'IME établit un rapport annuel sur ses activités
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
EMI udgiver en årsberetning om sine aktiviteter
de
das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit
el
το ΕΝΙ συντάσσει ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητές του
en
the EMI shall prepare an annual report on its activities
es
el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades
fi
ERI laatii vuosikertomuksen toiminnastaan
it
l'IME prepara un rapporto annuale delle sue attività
nl
het EMI stelt een jaarverslag op over zijn werkzaamheden
pt
o IME elabora um relatório anual sobre as suas atividades
l'IME établit un rapport annuel sur ses activités
Monetary relations
Monetary economics
da
EMI udgiver en årsberetning om sine aktiviteter
en
the EMI shall prepare an annual report on its activities
nl
het EMI stelt een jaarverslag op over zijn werkzaamheden
sv
skall EMI utarbeta en årsrapport om sin verksamhet
l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge
EUROPEAN UNION
LAW
da
efter immunitetens ophævelse indledes strafferetlig forfølgning mod en dommer
de
nach Aufhebung der Immunitaet wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet
el
μετά την άρση της ετεροδικίας ασκείται κατά δικαστού ποινική δίωξη
en
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge
it
revocata l'immunita',e'promossa un'azione penale contro un giudice
nl
nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
pt
uma ação penal é exercida contra um juiz após o levantamento da imunidade
l’impression globale que produit (un dessin ou modèle) sur un utilisateur averti
Research and intellectual property
de
der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft
en
the overall impression produced (by a design) on an informed user
es
la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado
it
l'impressione globale prodotta su un utilizzatore informato che esamini il disegno o modello