Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
realización de un servicio voluntario en otro Estado miembro
da
oprettelse af en frivillig tjeneste i en anden medlemsstat
de
Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat
el
δημιουργία υπηρεσίας που θα λειτουργεί σε εθελοντική βάση σ'ένα άλλο κράτος μέλος
en
performance of voluntary service in another Member State
fr
accomplissement d'un service volontaire dans un autre Etat membre
it
svolgimento di un servizio volontario in un altro Stato membro
nl
verrichten van vrijwilligerswerk in een andere Lid-Staat
pt
cumprimento de um serviço voluntário num outro Estado-membro
realización satisfactoria de un servicio
Communications
da
vellykket gennemførelse
de
erfolgreiche Dienstbeendigung
en
successful service completion
fi
palvelun onnistunut suorittaminen
fr
accomplissement d'un service satisfaisant
nl
bevredigende voltooiing van een dienst
pt
realização satisfatória de um serviço
sv
lyckad serviceavslutning
realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior
Mechanical engineering
da
at muliggøre normal køling uden operatørindgreb og elkraft udefra
de
ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen
el
εξασφάλιση κανονικής ψύξεως χωρίς παρέμβαση του χειριστού ή εξάρτηση από εξωτερικά παρεχόμενη ισχύ
en
to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power
it
Raffreddare normalmente senza intervento dell'operatore e senza alimentazione esterna
pt
proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa
reanudación después de un fallo
Information technology and data processing
en
fallback
es
reanudación después de una interrupción
reanudar un programa
Information technology and data processing
da
genoptage program
de
ein Programm wiederaufnehmen
el
συνεχίζω την εκτέλεση προγράμματος μετά από διακοπή
en
to resume a program
fi
jatkaa ohjelman suoritusta
fr
reprendre un programme
it
riprendere l'esecuzione di un programma
,
riprendere un programma
nl
een programma hervatten
pt
prosseguir a execução de um programa
sv
återstarta programexekvering
,
återuppta programexekvering
reaprovisionamiento de un acuífero
da
grundvandsopfyldning
de
Grundwasserauffuellung
el
ανεφοδιασμός υπογείων υδάτων
en
ground-water replenishment
fi
tekopohjaveden muodostaminen
fr
réalimentation d'une nappe souterraine
,
réapprovisionnement d'une nappe souterraine
it
reintegrazione di una falda
nl
aanvulling van grondwater
pt
reaprovisionamento de um aquífero
sv
grundvattenåterfyllning
reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal
Financial institutions and credit
de
von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert
en
sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements
fi
virallisen sopimuksen perusteella kolmansien lukuun merkityt
fr
reprises par des tiers sur la base d'un accord formel
rebajar un tono
da
dæmpe en farve
de
Farben mischen
el
γκριζάρισμα
,
χαμήλωμα του τόνου
fr
rabattre un ton
it
tagliare il colore
nl
een kleur temperen
pt
esbater uma cor
sv
dämpa en kulör
,
minska kulörheten
Rebasar (los requisitos minimos de un Reglamento)
Fisheries
el
Υπερβαίνω (τις ελάχιστες απαιτήσεις ενός Κανονισμού)
recalcado en caliente con una prensa o un martillo pilón
Iron, steel and other metal industries
da
varmstukning i en presse eller under en faldhammer
de
Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer
en
hot compression with a press or a drop hammer
fr
écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon
it
schiacciamento a caldo mediante una pressa o con il maglio
nl
warme samendrukking door een pers of een valhamer
pt
esmagamento a quente com auxílio duma prensa ou martelo de pilão