Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la transformation présente un hystérésis de température
Iron, steel and other metal industries
da
omdannelsen udviser en temperaturhysterese
de
die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis
el
ο μετασχηματισμός παρουσιάζει μια θερμοκρασιακή υστέρηση
en
the transformation shows thermal hysteresis
es
la transformación presenta una histéresis de temperatura
it
la trasformazione presenta un'isteresi di temperatura
nl
de omzetting vertoont een thermische hysteresis
sv
omvandlingen uppvisar en temperaturhysteres
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
Iron, steel and other metal industries
da
afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad
de
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
el
η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
en
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
es
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
it
il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi
nl
het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
pt
a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
sv
kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad
la valve se trouve dans un boitier placé dans une armoire métallique
ENVIRONMENT
da
røret befinder sig i en beholder, der er anbragt i en metalkasse
el
Η βαλβίδα βρίσκεται μέσα σε ένα δοχείο που είναι τοποθετημένο μέσα σε μεταλλικό περίβλημα.
pt
a válvula encontra-se num compartimento localizado num armário metálico
la vente a porté sur un corps certain
LAW
pt
a venda incidiu sobre mercadorias certas e determinadas
laveur dans un arsenal
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
de
Zeughauswäscher
,
Zeughauswäscherin
fr
laveuse dans un arsenal
it
lavandaia di arsenale
,
lavandaio di arsenale
LB.Chaque ligne budgétaire(chapitre ou article s'il y a des articles dans un chapitre,ou poste s'il y a des postes dans un article)fait l'objet d'une "fiche financière" qui analyse la justification en termes économiques de l'action financière à poursuivre ou à créer et ses conséquences budgétaires et en matière de personnel
EUROPEAN UNION
bg
бюджетен ред
en
budget heading
,
heading
es
línea presupuestaria
fr
ligne budgétaire
it
linea di bilancio
le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier
en
property includes moveable and immoveable property
es
el bien puede tener un carácter mobiliario o inmobiliario
le bloc-fenêtre comprend un radiateur en acier
Building and public works
da
Vindueselementet omfatter en pladejernsradiator
de
zum Fensterblock gehoert ein Heizkoerper aus Stahl
en
window unit includes a steel radiator
it
il blocco-finestra è completato da un radiatore a piastra di acciaio
nl
in de raameenheid is een stalen radiator opgenomen
le candidat numéro un
EUROPEAN UNION
LAW
da
den førende kandidat
,
den kandidat, der står øverst på listen
,
hovedkandidat
de
der Spitzenkandidat
en
leading candidate
,
top candidate
fi
kärkiehdokas
fr
la tête de liste
,
le candidat en tête
,
le candidat tête de liste
,
le chef de liste
it
candidato capolista
,
capolista
nl
de lijstaanvoerder
,
de lijsttrekker
pt
cabeça de lista
,
candidato cabeça de lista
,
candidato no primeiro lugar da lista