Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
le recours a un effet suspensif
LAW
de
die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung
en
the appeal shall have suspensive effect
es
el recurso tendrá efecto suspensivo
it
il ricorso ha effetto sospensivo
Le répertoire central comportera un système de renvoi entre les notifications par membre et par obligation.
da
i centralregistret skal der være krydshenvisninger mellem registreringerne af notifikationer fordelt på medlem og forpligtelse
el
η υπηρεσία κεντρικού μητρώου αρχειοθετεί τους φακέλους των γνωστοποιήσεων κατά μέλος και υποχρέωση
en
the central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation
it
il registro centrale elabora delle referenze incrociate tra le registrazioni delle notifiche per membro e per obbligo
nl
In het centraal register worden kennisgevingen per Lid en per verplichting geregistreerd, met onderlinge verwijzingen
le requérant a donc subi un dommage en raison du comportement discriminatoire du Conseil
EUROPEAN UNION
LAW
en
the applicant has thus suffered damage because of the discriminatory conduct of the Council
le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire
Iron, steel and other metal industries
da
ved anløbning bliver en sekundær hærdeeffekt klart synlig
de
beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar
el
κατά την διάρκεια της επαναφοράς παρατηρείται καθαρά μια δευτερογενής σκλήρυνση
en
during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced
es
en el revenido se observa claramente un fenómeno de endurecimiento secundario
it
nel rinvenimento si osserva distintamente un fenomeno d'indurimento secondario
nl
tijdens het ontlaten wordt een secondaire harding duidelijk merkbaar
sv
vid anlöpning blir en sekundär härdningseffekt klart synlig
le rôle de la surveillance est d'assurer que les marges soient fixées à un niveau qui couvre les pertes potentielles des organismes de clearing ou des créanciers dans les conditions économiques les plus variées
FINANCE
Humanities
de
die Aufsicht muss sicherstellen,dass die Einschüsse die potentiellen Verluste von Clearinghäusern und Kreditgebern unter den unterschiedlichsten Bedingungen decken
le rouleau silloneur sou-plombeur est un modèle spécial de rouleau
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
undergrundspakkeren er en speciel tromle
de
der Untergrundpacker ist eine Sonderbauart von Walzen
el
ο κύλινδρος για την συμπίεση του εδάφους μετά το όργωμα είναι ένας ειδικός τύπος κυλίνδρου
en
the furrow press is a special type of roller
it
il rullo sotto-compressore è un rullo di tipo speciale
nl
de vorenpakker of ploegsneedrukker is een speciale soort rol
pt
o rolo de discos é um modelo especial de rolo
le ruthénium est un élément du 8e groupe de la classification périodique ( 2e triade )
Chemistry
es
el rutenio es un elemento del grupo VIII de la clasificación periódica, segunda tríada,
it
il rutenio è un elemento dell'ottavo gruppo della classificazione periodica ( 2a triade )
pt
o ruténio é um elemento do oitavo grupo da classificação periódica (segunda tríade)
les abstentions ayant un effet neutre sur le vote ...
en
since abstentions are a neutral form of voting ...
it
les astensioni non hanno alcun effetto sulla votazione ...
les actes notariés d oivent être écrits en un seul et même contexte
LAW
de
eine öffentliche Urkunde ist als einheitlicher Akt zu verfassen
le salarié doit être lié par un contrat de travail
Insurance
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
arbejdstageren bør være bundet af en arbejdskontrakt
de
der Arbeitnehmer muß in einem Arbeitsverhältnis stehen
el
ο εργαζόμενος πρέπει να συνδέεται με μία σύμβαση εργασίας
en
the wage-earner should be bound by a labour agreement
es
el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo
it
il salariato deve essere vincolato da un contrato di lavoro
nl
de werknemer moet door een arbeidscontract gebonden zijn
pt
o assalariado deve estar vinculado por um contrato de trabalho