Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
retardo de la modulación en un sistema por canal común
Electronics and electrical engineering
da
modulationsforsinkelse i fælleskanal
de
Modulationsdauer auf dem gleichen Kanal
el
ομοκαναλική καθυστέρηση διαμόρφωσης
en
modulation delay in a common-channel
fr
temps de transit du signal modulant sur un même canal
nl
modulatievertraging in een gemeenschappelijk kanaal
pt
atraso da modulação num canal comum
sv
modulationsfördröjningen i en gemensam kanal
retardo en el cierre de un molde
da
forsinket lukning af formværktøj
de
Verlangsamung beim Werkzeugschluss
,
Werkzeugschluss-Verzögerung
el
επιβράδυνση κλεισίματος καλουπιού
en
inching
es
frenado del cierre del molde
,
fi
nopeuden lisäyksen hidastaminen
,
paineen lisäyksen hidastaminen
fr
ralenti de fermeture d'un moule
,
ralentissement à la fermeture
it
chiusura rallentata
nl
vertraagd sluiten
pt
velocidade reduzida no fecho de um molde
sv
fördröjd verktygsstängning
retardo introducido por un filtro
Electronics and electrical engineering
da
tidsforsinkelse hidrørende fra filtret
de
Zeitverzug durch einen Filter
el
χρόνος καθυστέρησης του φίλτρου
en
time delay of the filter
fi
suodattimen aikaviive
fr
retard introduit par un filtre
it
ritardo di tempo introdotto da un filtro
nl
vertragingstijd van een filter
pt
atraso introduzido por um filtro
sv
filtrets fördröjning
retención de un menor
Civil law
Social affairs
el
κατακράτηση παιδιού
fi
palauttamatta jättäminen
fr
non-retour d'un enfant
pt
não regresso de uma criança
,
retenção de uma criança
retención ilícita de un menor
Criminal law
bg
незаконно задържане на дете
,
неправомерно задържане на дете
,
отклоняване на дете от местоживеенето му
cs
neoprávněné zadržení dítěte
,
protiprávní zadržení dítěte
da
ulovlig tilbageholdelse af barn
de
Vorenthalten eines Kindes
,
Vorenthalten eines Minderjährigen
,
widerrechtliches Zurückhalten eines Kindes
el
παράνομη κατακράτηση παιδιού
en
wrongful retention of a child
et
lapse ebaseaduslik kinnihoidmine
,
lapse ebaseaduslik kinnipidamine
fi
lapsen luvaton palauttamatta jättäminen
fr
non-retour illicite d'enfant
ga
coimeád linbh éagórach
hu
gyermek jogellenes visszatartása
it
mancato ritorno illecito di un minore
lt
neteisėtas vaiko negrąžinimas
lv
bērna nelikumīga aizturēšana
mt
żamma illegali ta’ minuri
,
żamma inġusta ta’ minuri
nl
ongeoorloofde niet-terugkeer van een kind
pl
bezprawne zatrzymanie dziecka
pt
retenção ilícita de menor
ro
neînapoierea ilicită a unui copil
,
reținerea ilicită a unui copil
sk
neoprávnené zadržiavanie dieťaťa
sl
neupravičeno zadržanje otroka
,
nezakonito zadržanje otroka
,
protipravno z...
retener un activo financiero sobre
ECONOMICS
da
bevare en fordring på
de
eine Forderung erwerben
el
διατηρώ απαίτηση σε
en
to retain a financial claim on
fr
conserver une créance sur
it
conservare un credito su
nl
...een vordering op...houdt
pt
conservar um ativo financeiro sobre
retestar un tronco
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
renskæring
de
Stutzen
el
Περικοπή
en
docking
fr
rognage
it
intestatura
nl
inkorten
,
korten
pt
traçagem
sv
renskärning
retirar un producto no transformado
FINANCE
INDUSTRY
de
Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand
en
withdraw an unprocessed commodity
,
withdraw an unprocessed good
fr
prélèvement en l'état d'un bien
it
prelievo di un bene non trasformato
nl
onttrekken van een goed in de staat waarin het is gekocht
retirar un proyecto de ley
LAW
de
eine Gesetzesvorlage zurücknehmen
,
eine Gesetzesvorlage zurückziehen
,
einen Gesetzentwurf zurücknehmen
,
einen Gesetzentwurf zurückziehen
el
ανακαλώ μια πρόταση νόμου
es
retirar una propuesta de ley
fi
peruuttaa lakiesitys
fr
retirer un projet de loi
sv
dra tillbaka ett lagförslag