Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
on ne peut davantage opposer sa nationalité à une personne qui offre des services dans un autre Etat que le sien
Employment
en
nationality can no longer be used to prevent a person from offering services in a Member State other than his own
on ne saurait établir un cas d'irrecevabilité contingente en cours de procédure
EUROPEAN UNION
LAW
de
man kann keinen Fall von "nachträglicher Unzulässigkeit" während des Verfahrens konstruieren
on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation
Iron, steel and other metal industries
da
ved en diffusionsglødning kan den primære linjestruktur afsvækkes
de
durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen
el
η πρωτογενής ζωνώδης δομή μπορεί να εκλεπτυνθεί με ανόπτηση ομογενοποίησης
en
the primary banded structure can be attenuated by a homogenizing anneal
es
se puede atenuar la estructura primaria en bandas por medio de un recocido de homogeneización
it
Si puo attenuare la struttura a bande primaria con una ricottura di omogeneizzazione
nl
door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt
sv
den primär bandade strukturen kan dämpas genom en homogeniseringsglödgning
on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée
ENVIRONMENT
da
man kan sørge for passende afskærmning eller for afgrænsning af et kontrolleret område
de
fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden
el
Είναι δυνατό να ληφθούν μέτρα για κατάλληλη θωράκιση ή για καθορισμό μιας ελεγχόμενης περιοχής.
en
provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area
es
se pueden tomar medidas para hacer un blindaje adecuado o establecer una zona de control
it
si può introdurre una schermatura o stabilire una zona controllata
nl
gezorgd kan worden voor passende afscherming of voor instelling van een gecontroleerde zone
pt
podem-se fazer previsões para a blindagem ou delimitação apropriada da zona controlada
opérateurs présentant un risque de non-fiabilité
FINANCE
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
erhvervsdrivende, der frembyder en risiko for manglende pålidelighed
opération d'assistance financière destinée à remettre en ordre ou à sauver un établissement de crédit
Financial institutions and credit
Accounting
de
finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts
en
financial assistance operation designed to reorganise and save a credit institution
es
operación de asistencia financiera para reorganizar y salvar una entidad de crédito
sv
finansiellt bistånd för att rekonstruera och rädda ett kreditinstitut
opération en vue de donner un caractère aléatoire
de
Randomisierung
,
Stochastisierung
,
Zufallszuteilung
en
randomisation
fr
probabilisation
it
casualizzazione
,
randomizzazione
opération intégrée présentant un caractère unique
FINANCE
da
integreret enkelttransaktion
de
einzelnes integriertes Geschäft
el
μεμονωμένη ολοκληρωμένη ενέργεια
en
single integrated transaction
es
operación integrada que presenta un carácter único
ga
idirbheart comhtháite aonair
it
singola operazione integrata
nl
afzonderlijke geïntegreerde transactie
pt
operação integrada de caráter único
opération irrégulière effectuée par un «initié»
Criminal law
da
insider trading
,
insiderhandel
,
ulovlig insiderhandel
de
Insiderdelikt
,
Vertrauensmissbrauch durch einen Insider
,
unrechtmäßige Ausnutzung von Insider-Informationen
el
αδίκημα χρησιμοποίησης εμπιστευτικών πληροφοριών
en
insider offence
,
irregular operation of insider trading
es
delito de información privilegiada
fi
sisäpiiririkkomus
,
sisäpiiririkos
,
sääntöjenvastainen sisäpiirin kaupankäynnin toimi
fr
délit d'initié
,
opération d'initié
,
it
reato di abuso di informazioni privilegiate
,
reato di insider trading
nl
voorkennisdelict
pt
abuso de informação privilegiada
,
delito de iniciado
ro
delict de inițiat
sv
insiderbrott
opérations comportant un changement de propriété
ECONOMICS
da
transaktioner,der indebærer en overdragelse af ejendomsret
de
Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben
en
transactions involving a change of ownership
es
operaciones que suponen un cambio de propiedad
it
operazioni che comportano un passaggio di proprietà
nl
transacties,die een verandering van eigendom met zich meebrengen
pt
operações que envolvem uma transferência de propriedade