Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
un aerosol de esta sustancia irrita...
da
dette stofs aerosol virker irriterende på...
de
das Aerosol reizt...
el
το αερόλυμα αυτής της ουσίας ερεθίζει...
en
an aerosol of this substance irritates...
fr
l'aérosol de cette substance est irritant...
it
un aerosol di questa sostanza irrita...
nl
een aerosol van deze stof werkt irriterend op...
pt
um aerossol desta substância irrita...
Un alma para Europa
Culture and religion
de
Eine Seele für Europa
en
A soul for Europe
fr
Une âme pour l'Europe
un alto nivel de empleo y la estabilidad del nivel de precios
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
en høj beskæftigelsesgrad og et stabilt prisniveau
de
ein hoher Beschaeftigungsstand und ein stabiles Preisniveau
el
υψηλός βαθμός απασχολήσεως και σταθερότης του επιπέδου των τιμών
en
a high level of employment and a stable level of prices
fr
un haut degré d'emploi et la stabilité du niveau des prix
it
un alto livello di occupazione e la stabilità del livello dei prezzi
nl
een hoge graad van werkgelegenheid en een stabiel prijspeil
pt
um elevado grau de emprego e a estabilidade do nível dos preços
sv
en hög sysselsättningsgrad och en stabil prisnivå
una parte es privada de un grado de jurisdicción
EUROPEAN UNION
LAW
da
en af parterne berøvedes muligheden for at indbringe sagen for en instans
de
eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
el
ένας από τους διαδίκους στερείται ένα βαθμό δικαιοδοσίας
en
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts
fr
une partie est privée d'un degré de juridiction
it
una parte viene privata di un grado di giurisdizione
nl
een partij wordt van een instantie beroofd
pt
uma parte é privada de um grau de jurisdição
un arancel aduanero no discriminatorio
EUROPEAN UNION
da
en toldtarif,der ikke hjemler forskelsbehandling
de
ein nichtdiskriminierender Zolltarif
el
δασμολόγιο χωρίς διακρίσεις
en
a non-discriminatory customs tariff
fr
un tarif douanier non discriminatoire
it
una tariffa doganale non discriminatoria
nl
een non-discriminatoir douanetarief
pt
uma pauta aduaneira não discriminatória
sv
icke-diskriminerande tulltaxa
un arbitraje conforme a un conjunto de reglas mutuamente aceptables
POLITICS
da
voldgift i henhold til et sæt gensidigt tilfredsstillende voldgiftsregler
de
ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln
en
a mutually acceptable set of arbitration rules
fr
l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables
it
un insieme di regole arbitrali reciprocamente accettabili
nl
een wederzijds aanvaardbaar geheel van arbitrageregels
una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura
Iron, steel and other metal industries
da
en høj grad af slagsejhed, der ikke nedsættes af tiltagende skarphed af kærven
de
hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird
el
υψηλή δυσθραυστότητα εγκοπής που δεν μειώνεται με την αύξηση της οξύτητας της εγκοπής
en
high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasrngly sharp notch
fi
iskusitkeys
fr
hautes valeurs de résilience qui ne diminuent pas selon l'acuité de l'entaille
it
alti valori di resilienza che non vengono diminuti dall' acutezza dell'intaglio
nl
hoge kerfslagwaarde die niet vermindert als de kerf spitser genomeu wordt
un ascensor
Mechanical engineering
Building and public works
da
simplex
de
Simplex
el
ανελκυστήρας simplex
,
μεμονωμένος ανελκυστήρας
en
one car
,
simplex
es
simplex
,
fi
simplex
,
yksittäinen hissi
fr
simplex
it
simplex
nl
simplex
pt
simplex
,
um elevador
sv
manöversystem för en hiss
un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional
EUROPEAN UNION
LAW
da
en retssag ved en national ret
de
ein schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht
el
εκκρεμής υπόθεση ενώπιον δικαστηρίου Kράτους μέλους
en
a case pending before a court or tribunal of a Member State
fr
une affaire pendante devant une juridiction nationale
it
ungiudizio pendente davanti una guirisdizione nazionale
nl
een zaak aanhangig bij een nationale rechterlijke instantie
pl
sprawa zawisła przed sądem krajowym
pt
um processo pendente perante um órgão jurisdicional nacional
sv
fråga som uppkommer vid en domstol i en medlemsstat
un aumento de la presión disminuye el valor del radio crítico del núcleo
Iron, steel and other metal industries
da
en trykforøgelse nedsætter størrelsen af den kritiske kimradius
de
eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims
el
η αύξηση της πίεσης μειώνει την τιμή της κρίσιμης ακτίνας του πυρήνα
en
an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus
fr
une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe
it
Un aumento della pressione riduce il valore del raggio critico del germe
nl
een verhoging van de druk vermindert de waarde van de kritische straal van de kern
pt
um aumento de pressão diminui o valor do raio crítico do germe
sv
ett ökat tryck minskar storleken på kärnans kritiska radie