Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
příkaz k zabavení věci vydaný v občanskoprávním řízení
Civil law
bg
отнемане в полза на държавата на незаконно придобито имущество
da
civilretligt krav om tilbagebetaling
de
zivilrechtliche Einziehungsanordnung
en
CRO
,
civil recovery order
et
tsiviilkohtumenetlusega väljanõudmise määrus
fi
siviilioikeudellinen perintämääräys
fr
restitution
ga
OGS
,
ordú gnóthaithe sibhialta
hu
polgári jogi lefoglalási végzés
,
polgári jogi visszafizetési felszólítás
it
ordine di recupero in sede civile
lt
civilinis įsakymas dėl išieškojimo
lv
civiltiesisks atgūšanas rīkojums
mt
ordni ta’ rkupru ċivili
nl
civielrechtelijke vorderingsactie
pl
przepadek mienia w trybie postępowania cywilnego
pt
confisco baseado em não condenação
,
ordem de cobrança
sk
príkaz na občianskoprávne vymáhanie
sl
civilnopravni nalog za izterjavo
sv
civilrättsligt föreläggande om återbetalning
Pri konečnom prijatí bodov A týkajúcich sa legislatívnych aktov sa Rada dohodla, že sa v tejtozápisnici uvedie:
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
de
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
en
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
fr
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
it
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di...
prípad v štádiu vyšetrovania
bg
проучван към момента случай
cs
vyšetřovaný případ
da
muligt tilfælde
de
Verdachtsfall
el
κρούσμα υπό διερεύνηση
en
case under investigation
es
caso investigado
fi
selvityksen kohteena oleva tapaus
,
tautiepäily
fr
cas sous observation
ga
cás faoi imscrúdú
hu
vizsgálat alatt álló eset
,
vizsgált eset
it
caso in fase di accertamento
lv
gadījums, uz ko attiecas izmeklēšana
mt
każ taħt investigazzjoni
nl
verdacht geval
pl
przypadek badany
pt
caso sujeito a investigação
ro
caz suspect
sl
primer, ki se preiskuje
sv
fall under utredning
prirodzený obsah alkoholu v objem. %
bg
естествено алкохолно съдържание
,
естествено алкохолно съдържание в обемни проценти
cs
přirozený obsah alkoholu v % objemových
da
naturligt alkoholindhold udtrykt i % vol
,
naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen
de
natürlicher Alkoholgehalt
,
natürlicher Alkoholgehalt (in % vol)
el
φυσικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος
en
natural alcoholic strength by volume
es
grado alcohólico volumétrico natural
et
naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides
fi
luonnollinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina
fr
titre alcoométrique volumique naturel
ga
neart alcólach nádúrtha de réir toirte
hu
természetes alkoholtartalom térfogatszázalékban
,
térfogatszázalékban kifejezett természetes alkoholtartalom
it
titolo alcolometrico volumico naturale
lt
natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais
lv
dabiskā spirta tilpumkoncentrācija
mt
qawwa alkoħolika naturali bil-volum
,
qawwa alkoħolika naturali skont il-volum
nl
natuurlijk alcohol-volumegehalte
pl
naturalna moc alkoholu według objętości
,
naturalna objętościowa zawartość alkoholu...
přiznání viny v některých bodech obžaloby
Criminal law
bg
споразумение за решаване на делото
cs
dohoda o vině a trestu
,
polehčující okolnost přiznání viny
,
da
lavere straf mod tilståelse
,
plea bargaining-aftale
,
tilståelsesaftale
de
Prozessabsprache
el
διαπραγμάτευση με τον εισαγγελέα
,
δικαστική διαπραγμάτευση
,
δικαστικός διακανονισμός
en
negotiated plea
,
plea agreement
,
plea bargain
,
plea bargaining
,
sentence bargain
es
sentencia acordada
,
sentencia de conformidad
et
kokkuleppemenetlus
fi
syytetingintä
,
syytteestä sopiminen
fr
comparution sur reconnaissance préalable de culpabilité
,
plaider coupable
ga
margáil pléadála
hu
nyomozati alku
,
vádalku
it
patteggiamento
lt
derybos dėl kaltinimų pripažinimo
lv
iespēja vienoties par soda samazināšanu
mt
sentenza fuq talba tal-partijiet
nl
onderhandelde bekentenis
,
plea bargaining
pl
dobrowolne poddanie się karze
,
ugoda sądowa
pt
sentença negociada
ro
acord de recunoaștere a vinovăției
sk
dohoda o vine a treste
sl
sporazum o priznanju krivde
sv
strafflindring på grund av medverkan i brottsutredning
procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci
EUROPEAN UNION
INTERNATIONAL ORGANISATIONS
da
procesuelle og materielle regler for statsstøtte
de
verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
el
διαδικαστικοί και ουσιαστικοί κανόνες στον τομέα της χορήγησης κρατικών ενισχύσεων
en
Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid
es
normas fundamentales y de procedimiento del ámbito de la ayuda estatal
fr
règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat
it
norme procedurali di base nel campo degli aiuti di Stato
nl
procedurele en materiele voorschriften op het gebied van de overheidssteun
pt
regras materiais e processuais no domínio dos auxílios estatais
sv
procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd
procesoperator behandeling vast en vloeibaar afval(m/v)
Chemistry
da
miljøoperatør(m/k)-behandling af fast og flydende affald
de
Fachkraft zur Behandlung fester und flüssiger Abfälle(m/w)
en
solid and liquid waste treatment operator(m/f)
es
operador de tratamiento de residuos sólidos y líquidos (h/m)
fr
agent de traitement des déchets solides et liquides(h/f)
it
operatore di impianti di trattamento dei rifiuti,solidi e liquidi(m/f)
pt
agente de tratamento dos resíduos sólidos e líquidos
procesoperator chemie(m/v)
Chemistry
da
operatør(m/k)-kemisk fremstilling af produkter
de
Fachkraft für chemische Produktion(m/w)
en
chemical plant operator(m/f)
es
operador de planta química (h/m)
fr
conducteur d'appareils de fabrication des industries chimiques(h/f)
it
operatore di impianti chimici(m/f)
pt
operador químico(m/f)
procesoperator watervoorziening,-behandeling en-zuivering(m/v)
Chemistry
da
miljøoperatør(m/k)-vandforsyning,-behandling og-bortskaffelse
de
Fachkraft für Wasserversorgung,-aufbereitung und-entsorgung(m/w)
en
water supply,water treatment and effluent disposal operator(m/f)
es
operador de aguas (h/m)
fr
agent d'approvisionnement,de conditionnement et d'évacuation des eaux(h/f)
it
operatore di impianti di approvvigionamento,trattamento e smaltimento delle acque(m/f)
pt
agente de aprovisionamento, tratamento e evacuação de águas