Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ZIN
TRANSPORT
de
NAZ
,
Normalaufschlagzone
en
ZNI
,
zone of normal impacts
es
zona de impactos normales
fi
normaali törmäysalue
fr
zone d'impacts normaux
it
zona degli impatti normali
zin
Documentation
Humanities
da
sætning
de
Satz
el
πρόταση
en
sentence
es
frase
fi
lause
fr
phrase
it
frase
pt
frase
sv
sats
betrouwbaarheidskrommen in de zin van Birnbaum
SCIENCE
da
konfidens-kurver
de
Vertrauenskurven
el
καμπύλες εμπιστοσύνης
en
confidence curves
es
curvas de confianza
fi
luottamuskäyrät
it
curve di confidenza
pt
curvas de confiança
sv
konfidenskurvor
Dit/deze [INSTRUMENT] vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
cs
Toto (tato) [AKT] představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
da
Denne/Dette [instrument] udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
de
Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
el
Το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
en
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or o...
ernstig misdrijf in publiekrechtelijke zin
Criminal law
da
alvorlig ikkepolitisk forbrydelse
en
serious non-political crime
fi
vakava ei-poliittinen rikos
fr
crime grave de droit commun
it
crimine grave di diritto comune
pt
crime grave de direito comum
Europa in ruimere zin
da
et bredere Europa
de
"Ein grösseres Europa"
,
grösseres Europa
el
ευρύτερη Ευρώπη
en
"wider Europe"
,
Wider Europe
es
contexto europeo más amplio
,
una Europa más amplia
fi
Laajempi Eurooppa
fr
Europe élargie
it
"Grande Europa"
,
Europa ampliata
pl
„większa Europa”
pt
Europa alargada
,
Europa mais vasta
sv
ett vidare Europa
kuil in enge zin
Fisheries
da
fangstpose i snæver forstand ("løft")
de
eigentlicher Steert
el
σάκος sensu stricto, κυρίως σάκος
en
codend sensu stricto
es
copo
,
copo propiamente dicho
fi
troolin perä suppeassa merkityksessä
fr
cul de chalut "stricto sensu"
,
cul proprement dit
it
sacco della rete da traino stricto sensu
pt
cu do saco
,
cuada
sv
lyftet i egentlig bemärkelse
lid van de familie in ruimere zin
Family
bg
член на семейството
cs
rodinný příslušník
,
člen rodiny
da
familiemedlem
de
Angehöriger
,
Familienangehöriger
,
Familienmitglied
el
μέλος της οικογένειας
en
family member
es
miembro de la familia
et
perekonnaliige
,
pereliige
fi
perheenjäsen
fr
membre de la famille
ga
duine muinteartha
hu
családtag
it
familiare
,
membro della famiglia
,
parente
lt
šeimos narys
lv
ģimenes loceklis
mt
membru tal-familja
nl
familielid
,
pl
członek rodziny
pt
familiar
,
membro da família
ro
membru al familiei
,
membru de familie
sk
rodinný príslušník
,
člen rodiny
sl
družinski član
sv
familjemedlem
operationele fase in engere zin
Defence
de
operative Phase "stricto sensu"
el
φάση επιχειρήσεων "αυτή καθ' εαυτήν"
en
operational phase "stricto sensu"
fi
varsinainen operatiivinen vaihe
fr
phase opérationnelle "stricto sensu"
it
fase operativa "stricto sensu"
sv
operativ fas "stricto sensu"
R-zin
Health
ENVIRONMENT
Chemistry
cs
R-věta
da
R-sætning
,
risikoangivelse
,
risikosætning
de
Gefahrenhinweis
,
Gefahrensatz
,
Risikosatz
el
φράση ενδεικτική κινδύνου
en
R-phrase
,
risk phrase
fi
R-lauseke
,
vaaraa osoittava lauseke
fr
phrase type indiquant les risques
,
phrase-type de risque
ga
frása riosca
it
frase relativa ai rischi
,
frase sul rischio
mt
frażi ta' riskju
nl
waarschuwingszin
pl
oznaczenie ryzyka „R”
,
zwrot R
,
zwrot R wskazujący rodzaj zagrożenia
sk
R-veta
,
riziková veta
,
slovné označenie špecifického rizika
sv
riskfras