Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
after-annealing
de
Tempern nach Herausnahme auf dem Werkzeug
,
Tempern nach der Entformung
el
ανόπτηση μετά το καλούπωμα
,
θερμική κατεργασία μετά το καλούπωμα
es
recocido después desmoldeo
fi
hidastettu jäähdytys
fr
recuit après démoulage
it
ricottura dopo rimozione
nl
temperen buiten de matrijs
pt
pós-tratamento com calor depois de desmoldado
sv
anlöpning
annealing box
Iron, steel and other metal industries
de
Gluehkiste
fr
pot de cémentation
nl
(gloeikast) (gebruik hangt af van omvang)
,
cementeerkist
,
gloeikist
,
inzetkist
annealing check
de
Spannungsprüfung
el
`Eλεγχος ανοπτήσεως
es
control del recocido
fi
jännitysten koestus
,
jännitysten tarkastus
fr
contrôle de recuit
it
controllo della ricottura
nl
kontrole van het koelen
,
meting van de restspanning
pt
controlo do recozimento
sv
kontroll av kylt glas
annealing curve
de
Entspannungskurve
,
Kühlkurve
el
Kαμπύλη ανοπτήσεως
es
curva de recocido
fi
jäähdytyskäyrä
,
päästökäyrä
fr
courbe de recuisson
it
curva di ricottura
nl
koelkromme
,
ontspanningskromme
pt
curva de recozimento
sv
kylkurva
annealing for improvement of machinability
Iron, steel and other metal industries
da
blødglødning
,
glødning til forbedring af bearbejdeligheden
de
Gluehen zur Verbesserung der Zerspanbarkeit
,
Weichgluehen
el
ανόπτηση βελτίωσης κατεργαστικότητας
,
μαλακοπύρωση
en
soft annealing
es
recocido blando
,
recocido para aumentar la maquinabilidad
fi
pehmennyshehkutus
,
pehmeäksihehkutus
fr
recuit d'adoucissement
,
recuit d'amélioration de l'usinabilité
it
ricottura di addolcimento
,
ricottura miglioramento della lavorabilità
nl
gloeien voor verbetering van de bewerkbaarheid
,
zachtgloeien
pt
recozimento de amaciamento
,
recozimento de melhoramento da maquinagem
sv
mjukglödgning