Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
stress relieving annealing
Iron, steel and other metal industries
da
afspændingsglødning
de
Relaxation
el
ανόπτηση εκτόνωσης τάσεων
es
recocido de relajación de tensiones
fr
recuit de relaxation
it
ricottura di rilassamento
nl
relaxatiegloeien
pt
recozimento para a relaxação de tensões
sv
avspänningsglödgning
,
spänningsglödgning
strip heater annealing
Information technology and data processing
Electronics and electrical engineering
de
Heizbandausglühen
fi
lämpökäsittely liuskakuumentimella
fr
recuit par ruban chauffant
it
ricottura a riscaldatore a striscie
nl
stripverhittingsgloeien
sv
värmebehandling med "strip heater"-utrustning
subcritical annealing
Iron, steel and other metal industries
da
blødglødning
de
Weichgluehen
el
υποκρίσιμη ανόπτηση
es
recocido subcrítico
fr
recuit de coalescence
it
ricottura di addolcimento
nl
zachtgloeien
sv
mjukglödgning
test piece subjected to stress relief annealing
Iron, steel and other metal industries
da
afspændingsglødet prøvelegeme
de
spannungsarmgegluehte Probe
el
δοκίμιο που έχει υποβληθεί σε ανόπτηση εκτόνωσης τάσεων
es
probeta sometida a recocido de eliminacion de tensiones
fr
éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes
it
provetta sottoposta a ricottura di rilassamento delle tensioni
nl
spanningsarm gegloeide proefstaaf
pt
provete tendo sido submetido a um recozimento de relaxação das tensões
sv
avspänningsglödgat prov
the time of auto-annealing is limited by the accelerated appearance of carbides
Iron, steel and other metal industries
da
tiden for selvudglødning er begrænset af den fremskyndede tilsynekomst af karbider
de
die Dauer der Selbstgluehung ist durch das beschleunigte Auftreten von Karbiden begrenzt
el
η διάρκεια της επεξεργασίας αυτο-ανόπτησης περιορίζεται από την επιταγχυνόμενη εμφάνιση καρβιδίων
es
la duración del autorrecocido tiene su límite en la aparición acelerada de carburos
fr
la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures
nl
de duur van het zelfgloeien is begrensd door het versneld optreden van carbiden
this heat treatment is known as cyclic annealing
Iron, steel and other metal industries
da
denne varmebehandling kaldes pendulglødning
de
diese Waermebehandlung wird als Pendelgluehung bezeichnet
el
το είδος αυτό της θερμικής επεξεργασίας είναι γνωστό ως κυκλική ανόπτηση
es
este tratamiento se llama recocido cíclico
fr
ce traitement est appelé recuit osciallant
it
questo trattamento termico si chiama ricottura pendolare
nl
deze warmtebehandeling wordt pendelgloeien genoemd
sv
denna värmebehandling är känd som cyklisk glödgning
vat for tempering and annealing metal goods
da
kar til hærdning og udglødning af metalvarer
de
Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen
el
κάδος για το βάψιμο(στόμωση)ή ανόπτηση μεταλλικών τεμαχίων
es
cuba para el templado o recocido de piezas metálicas
fr
cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques
it
vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici
nl
kuip voor het harden of het ontlaten van metalen voorwerpen
pt
cuba para têmpera ou recozimento de peças metálicas
ware during annealing
Iron, steel and other metal industries
da
glas til afkøling
de
Kühlgut
el
ανοπτησμένα αντικείμενα
es
artículos en curso de recocido
fi
jäähdytettävä lasi
fr
articles en cours de recuisson
it
vetri in corso di ricottura
nl
koelgoed
pt
artigos em curso de recozimento
sv
kylgods