Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the court in which the claim is pending
Justice
da
den ret, hvor sagen er anlagt
,
den ret, hvor sagen er indbragt
de
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
,
angerufenes Gericht
,
befasstes Gericht
el
το επιλαμβανόμενο δικαστήριο
en
the court addressed
,
the court applied to
,
the court hearing the action
,
the court seised
es
tribunal ante el que se formula la demanda
,
órgano jurisdiccional que conoce del litigio, del asunto
fi
asiaa käsittelevä tuomioistuin
,
tuomioistuin, jossa asia on vireillä
fr
juridiction saisie
ga
an chúirt a bhfuiltear os a comhair
hu
megkeresett bíróság
it
tribunale adito
mt
il-qorti li quddiemha titressaq il-kawża
,
il-qorti li tassumi l-kompetenza
,
il-qorti vestita
nl
de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt
sv
domstol där talan väcks
the defendant does not intend to claim acquiescence on the part of the applicant
EUROPEAN UNION
LAW
fr
la défenderesse n'entend pas faire valoir un acquiescement de la requérante
the merits of a case or claim
LAW
de
Berechtigung
,
Rechtmässigheit,Begründetheit
fi
kanteen tai vaatimuksen säännöstenmukaisuus
fr
bien-fondé
it
fondamento
,
fondatezza
nl
gegrondheid
pt
bem-fundado
sv
sakförhållandena i målet
,
välgrundad talan
the persons currently entitled to claim ownership
fr
les ayants droit actuels à la propriété
third party claim
TRANSPORT
da
tredjemands regreskrav
de
Regressansprueche Dritter
el
απαιτήσεις τρίτων
es
recurso de terceros
fr
recours des tiers
it
ricorsi dei terzi
nl
verhaal op derden
third party in a claim for a warranty
LAW
de
Beklagter in einem Gewährleistungsverfahren
fi
vastaaja takuuta koskevassa asiassa
fr
défendeur en garantie
nl
gedaagde in vrijwaring
,
vrijwaringsgedaagde
pt
demandado em garantia
to abandon a claim
ECONOMICS
FINANCE
de
einen Forderungsverzicht erklären
el
παραιτούμαι από απαίτηση
es
condonar un crédito
fr
déclarer un abandon de créance
it
dichiarare di rinunciare a una quota del credito
nl
verklaren van een schuldvordering af te zien
pt
declarar uma renúncia ao crédito