Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
"no bail-out" clause
ECONOMICS
FINANCE
bg
клауза за „непоемане на отговорност и задължения“
,
правило за “отказ от отговорност”
cs
doložka „no bail-out“
da
"no bail out-klausul"
,
"no bail out-regel"
de
"no bail out"-Klausel
,
Nichtbeistandsklausel
el
αρχή της "μη συνυπευθυνότητας"
,
κανόνας του "no bail-out"
,
ρήτρα της μη συνυπευθυνότητας
en
"no bail-out" principle
,
"no bail-out" rule
es
principio de "no bail out” (no reflotamiento)
,
principio de "no corresponsabilidad financiera"
et
kohustuste mitte enda peale võtmise põhimõte
,
majanduslikku väljaaitamist keelustav põhimõte
,
nn mittepäästmise klausel
fi
"no bail-out" -sääntö
,
avustamiskielto
fr
clause de non-renflouement
,
principe du "no bail out"
,
règle du "no bail-out"
ga
prionsabal an toirmisc ar tharrtháil airgeadais
it
principio del "no bail-out"
,
principio del "non salvataggio finanziario"
lt
finansinės pagalbos neteikimo nuostata
lv
"saistību nepārņemšanas" klauzula
mt
klawsola dwar in-nuqqas ta' għoti ta' salvataġġ finanzjarju
,
klawsola li tipprojbixxi s-salvataġġ finanzjarju ("no...
"passerelle" clause
European Union law
bg
клауза за преход
cs
překlenovací ustanovení
da
passerelle
,
passerellebestemmelse
de
Überleitungsklausel
el
ρήτρα "γέφυρας"
en
"passerelle"
,
bridging clause
es
"cláusula pasarela"
,
pasarela
et
sillaklausel
fi
siirtymälauseke
,
yhdyskäytävälauseke
fr
clause passerelle
ga
clásal "passerelle"
hu
"passerelle" klauzula
,
áthidaló klauzula
it
clausola passerella
,
passerella
lt
nuostata dėl pereigos
lv
pārejas klauzula
mt
klawsola "passerelle"
nl
overbruggingsclausule
pl
klauzula pomostowa
pt
passarela
ro
clauză pasarelă
sk
premosťovacia doložka
sl
premostitvena klavzula
sv
övergångsklausul
"Sunset Clause"
bg
клауза за прекратяване на действието
cs
doložka o pozbytí platnosti registrace
,
doložka o časovém omezení registrace
,
klauzule o pozbytí platnosti registrace
,
klauzule o časovém omezení registrace
da
bestemmelse om ophør
,
ophørsbestemmelse (sunset clause )
el
ρήτρα παύσης ισχύος άδειας κυκλοφορίας
en
sunset clause
es
cláusula "sunset"
,
cláusula de extinción
et
aegumisklausel
fi
määräys myyntiluvan ja rekisteröinnin automaattisesta raukeamisesta
fr
clause de suppression automatique
hr
klauzula o automatskom ukidanju odobrenja
hu
hatályvesztésre vonatkozó rendelkezés
it
clausola di decadenza
lt
laikinojo galiojimo išlyga
lv
turpināmības klauzula
mt
klawżola sunset
nl
sunset clause
,
vervalclausule
pl
klauzula wygaśnięcia
pt
cláusula "sunset"
,
cláusula de caducidade
ro
clauză de caducitate
sk
doložka o zániku
,
sunset clause
sl
klavzula o trženju zdravila
sv
bestämmelse om att godkännandet för produkt som inte marknadsförs inom viss tid upphör att gälla
aggregation clause
FINANCE
bg
клауза за агрегация
,
клауза за обединяване
cs
agregační doložka
da
sammenlægningsklausul
de
Aggregationsklausel
el
ρήτρα ομαδοποίησης
en
aggregation mechanism
es
cláusula de agregación
et
agregeerimisklausel
fi
kollektiivinen uudelleenjärjestelylauseke
fr
clause d'agrégation
ga
clásal um chomhiomlánú
,
meicníocht um chomhiomlánú
it
clausola di aggregazione
lt
sutelkimo sąlyga
lv
agregēšanas klauzula
mt
klawsola ta' aggregazzjoni
,
mekkaniżmu ta' aggregazzjoni
nl
aggregatieclausule
,
aggregatiemechanisme
pl
klauzula agregacji wierzytelności
pt
cláusula de agregação
ro
clauză de agregare
sk
doložka o agregácii
sl
klavzula o združevanju
sv
aggregeringsklausul
arbitration clause
LAW
bg
арбитражна клауза
da
voldgiftsbestemmelse
,
voldgiftsklausul
de
Schiedsklausel
el
ρήτρα διαιτησίας' συμβιβαστική ρήτρα
es
cláusula compromisoria
fi
välityslauseke
fr
clause compromissoire
ga
clásal eadrána
it
clausola compromissoria
lv
arbitrāžas klauzula
,
šķīrējklauzula
nl
arbitragebeding
,
arbitrale clausule
pt
cláusula compromissória
sk
rozhodcovská doložka
sl
arbitražna klavzula
sv
skiljedomsklausul
,
skiljeklausul
black clause
European Union law
da
forbudt konkurrencebegrænsning
,
sort liste
de
Negativklausel
,
schwarze Klausel
el
"μαύρη" ρήτρα· απαγορευτικός όρος
es
cláusula negra
fi
musta lauseke
fr
clause noire
ga
clásal dubh
hu
fekete klauzula
it
clausola "nera"
,
clausola negativa
mt
klawżola sewda
nl
black clause
,
zwarte clausule
pl
czarna klauzula
pt
cláusula proibida
ro
clauză neagră
sk
čierna doložka
sl
črna klavzula
sv
otillåten klausul
celibacy clause
bg
клауза за безбрачие
cs
závazek celibátu
da
aftalevilkår hvorefter en aftalepart er forpligtet til at undlade at indgå ægteskab
de
Zölibatsklausel
el
αίρεση αγαμίας
,
όρος περί μη συνάψεως γάμου
en
requirement of no intention to marry
es
claúsula de celibato
et
vallalisuse tingimus
fi
naimattomuutta koskeva ehto
fr
clause de célibat
ga
clásal aontumha
hu
nőtlenségi záradék
it
clausola di nubilato
lt
viengungystės sąlyga
lv
prasība ievērot celibātu
mt
kundizzjoni li ma għandux isir żwieġ
nl
celibaatsbeding
,
huwelijksbeding
,
sluiten van een huwelijk als ontbindende voorwaarde
pl
umowny obowiązek celibatu
pt
cláusula de celibato
ro
clauză de celibat
sk
záväzok celibátu
sl
klavzula o celibatu
sv
klausul innebärande att ett avtal är villkorat av att part förblir ogift
choice-of-forum clause
LAW
da
værnetingsklausul
de
Gerichtsstandsklausel
en
choice-of-jurisdiction clause
,
jurisdictional clause
es
cláusula atributiva de competencia
,
cláusula de elección de foro
,
cláusula de sumisión expresa
fi
oikeuspaikkalauseke
,
prorogaatiolauseke
fr
clause attributive de compétence
,
clause attributive de juridiction
,
clause d'élection de for
it
clausola attributiva di competenza
nl
bevoegdheidsbeding
,
forumbeding
,
forumkeuzebeding
pl
klauzula forum
,
klauzula prorogacyjna
pt
cláusula atributiva de jurisdição
sl
klavzula o (krajevni) pristojnosti sodišča
,
klavzula o izbiri foruma
clause attrayante
FINANCE
Financial institutions and credit
bg
стимул
de
Anreiz
,
Bonbon
el
δελεαστική ρήτρα
en
sweetener
es
edulcorante
,
incentivo
fi
kannustin
ga
milsitheoir
hu
csalogató
it
"sweetener"
,
addolcimento
,
addolcitore
lt
meduolis
,
viliojanti sąlyga
lv
"sweetener"
mt
'sweetener'
,
dolċifikant
,
inċentiv
nl
sweetener
pl
zachęta
ro
"sweetener"
,
gratificație
sk
stimul
sl
sladilo
sv
incitament
,
mildrande faktor
clause blanche (ou autorisée)
EUROPEAN UNION
Competition
da
tilladt konkurrencebegrænsning
de
weiße Klausel
el
λευκή ρήτρα
en
white clause
es
cláusula blanca
fi
valkoinen lauseke
ga
foráil bhán
hu
fehér klauzula
it
clausola autorizzata
,
clausola bianca
mt
klawżola bajda
nl
white clause
,
witte clausule
pt
cláusula autorizada
sk
biela doložka
sl
pozitivna lista
sv
tillåten klausul