Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
"grandfather clause"
LAW
da
bedstefarklausul
,
bestemmelse om gældende lovgivning
,
bestemmelse om velerhvervede rettigheder
de
Besitzstandsklausel
,
Bestandsschutzklausel
el
πατρογονική ρήτρα
,
ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων
en
grandfather clause
,
grandfathering clause
es
cláusula de anterioridad
,
cláusula de derechos adquiridos
,
cláusula de exención por derechos adquiridos
fi
saavutettujen etuuksien säilyttämislauseke
fr
clause de grand-père
,
clause de l'antériorité
,
clause de maintien des droits acquis
,
clause dite du "grand-père"
hu
szerzett jogi záradék
it
"grandfather clause"
,
"grandfathering clause"
,
clausola della legislazione vigente
,
clausola di anteriorità
mt
klawżola ta' anterjorità
nl
"grandfather clause"
,
eerbiedigende of uitgestelde werking
pl
zasada praw nabytych
pt
cláusula de anterioridade
ro
clauză de anterioritate
,
clauză de neretroactivitate
sv
klausul om undantag för gammal hävd
"manufacturing clause"
LAW
Culture and religion
en
manufacturing clause
fr
clause d'impression
nl
(eventueel) drukbeding
"most favoured customer" clause
TRADE
es
disposición de "cliente mas favorecido"
fr
clause du "client le plus favorisé"
"no bail-out" clause
ECONOMICS
FINANCE
bg
клауза за „непоемане на отговорност и задължения“
,
правило за “отказ от отговорност”
cs
doložka „no bail-out“
da
"no bail out-klausul"
,
"no bail out-regel"
de
"no bail out"-Klausel
,
Nichtbeistandsklausel
el
αρχή της "μη συνυπευθυνότητας"
,
κανόνας του "no bail-out"
,
ρήτρα της μη συνυπευθυνότητας
en
"no bail-out" principle
,
"no bail-out" rule
es
principio de "no bail out” (no reflotamiento)
,
principio de "no corresponsabilidad financiera"
et
kohustuste mitte enda peale võtmise põhimõte
,
majanduslikku väljaaitamist keelustav põhimõte
,
nn mittepäästmise klausel
fi
"no bail-out" -sääntö
,
avustamiskielto
fr
clause de non-renflouement
,
principe du "no bail out"
,
règle du "no bail-out"
ga
prionsabal an toirmisc ar tharrtháil airgeadais
it
principio del "no bail-out"
,
principio del "non salvataggio finanziario"
lt
finansinės pagalbos neteikimo nuostata
lv
"saistību nepārņemšanas" klauzula
mt
klawsola dwar in-nuqqas ta' għoti ta' salvataġġ finanzjarju
,
klawsola li tipprojbixxi s-salvataġġ finanzjarju ("no...
"passerelle" clause
European Union law
bg
клауза за преход
cs
překlenovací ustanovení
da
passerelle
,
passerellebestemmelse
de
Überleitungsklausel
el
ρήτρα "γέφυρας"
en
"passerelle"
,
bridging clause
es
"cláusula pasarela"
,
pasarela
et
sillaklausel
fi
siirtymälauseke
,
yhdyskäytävälauseke
fr
clause passerelle
ga
clásal "passerelle"
hu
"passerelle" klauzula
,
áthidaló klauzula
it
clausola passerella
,
passerella
lt
nuostata dėl pereigos
lv
pārejas klauzula
mt
klawsola "passerelle"
nl
overbruggingsclausule
pl
klauzula pomostowa
pt
passarela
ro
clauză pasarelă
sk
premosťovacia doložka
sl
premostitvena klavzula
sv
övergångsklausul
"permissive clause"
en
permissive clause
fr
clause de caractère permissif
,
clause facultative
,
clause permissive
"savings clause"
LAW
de
Öffnungsklausel
el
ρήτρα επιφύλαξης
en
saving clause
,
savings clause
es
cláusula de reserva
,
reserva
fi
poikkeusmääräys
nl
voorbehoudsclausule
ro
dispoziție de excepție
sv
förbehåll
,
undantagsbestämmelse
"seaworthiness admitted" clause
Insurance
da
klausul om "anerkendelse af sødygtighed"
de
Klausel der anerkannten Seefähigkeit
es
cláusula "reconocimiento de navegabilidad"
fr
clause de navigabilité
it
clausola della "navigabilità"
nl
zeewaardigheidsclausule
pt
cláusula de navegabilidade