Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
document de conclusion
EUROPEAN UNION
LAW
da
slutdokument
de
Schlussdokument
en
Concluding Document
es
Documento de Conclusión
it
documento finale
nl
slotdocument
pt
documento final
Echange de lettres entre le gouvernement d'Irlande et le gouvernement suisse concernant la conclusion d'un accord commercial
LAW
de
Notenaustausch zwischen der Regierung von Irland und der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend den Abschluss eines Handelsabkommen
it
Scambio di note tra il Governo irlandese e il Governo Svizzero circa la conclusione di un accordo commerciale
empêcher la conclusion d'un contrat
LAW
de
den Vertragsschluss verunmöglichen
it
impedire la conclusione di un contratto
empêcher la conclusion d'une réservation
LAW
de
eine Buchung verunmöglichen
it
impedire una prenotazione
exclusion de toute conclusion nouvelle
LAW
da
nye påstande kan ikke nedlægges
de
neue Anträge können nicht gestellt werden
el
αποκλεισμός υποβολής νέου αιτήματος
en
shall not seek a different form of order
es
exclusión de toda nueva pretensión
it
esclusione di ogni nuova conclusione
nl
ontoelaatbaarheid van nieuwe conclusies
pt
interdição de formular pedidos novos
la conclusion d'accords ou de contrats à long terme
EUROPEAN UNION
da
afslutning af langtidsaftaler eller-kontrakter
de
der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege
el
η σύναψη μακροπροθέσμων συμφωνιών ή συμβάσεων
en
the conclusion of long-term agreements or contracts
es
la celebración de acuerdos o contratos a largo plazo
ga
comhaontuithe nó conarthaí fadtéarmacha a thabhairt i gcrích
it
la conclusione di accordi o contratti a lungo termine
nl
het afsluiten van overeenkomsten of contracten op lange termijn
pt
a conclusão de acordos ou contratos a longo prazo
sv
att ingå långtidsavtal
Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la [déclaration / notification] suivante [qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
lieu de conclusion ou d'exécution de l'acte
LAW
de
Abschluß-oder Erfüllungsort des Rechtsgeschäftes
en
place where the transaction was concluded or executed
it
luogo di stipulazione o di esecuzione dell'atto
nl
plaats waar de overeenkomst is gesloten of wordt uitgevoerd
loi du lieu de conclusion du contrat
LAW
de
Recht des Abschlußortes des Vertrages
en
law of the place where the contract was entered into
it
legge del luogo di conclusione del contratto
nl
recht van de plaats waar de overeenkomst is gesloten
Loi fédérale du 24 mars 2000 concernant la conclusion d'accords relatifs à la consolidation de dettes
ECONOMICS
FINANCE
de
Bundesgesetz vom 24.März 2000 über den Abschluss von Schuldenkonsolidierungsabkommen
it
Legge federale del 24 marzo 2000 sulla conclusione di accordi di consolidamento di debiti