Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
contested decision
LAW
da
påklaget afgørelse
de
angefochtene Entscheidung
el
(η) προσβαλλόμενη απόφαση
en
appealed decision
,
decision appealed
es
resolución impugnada
fi
riidanalainen päätös
fr
décision attaquée
it
decisione impugnata
lv
apstrīdēts lēmums
nl
bestreden beslissing
pt
decisão impugnada
contested decision
LAW
de
streitige Handlung
el
προσβαλλόμενη πράξη
es
acto recurrido
fi
riidanalainen päätös
fr
décision litigieuse
it
atto impugnato
nl
omstreden handeling
pt
ato recorrido
sv
ifrågasatt beslut
,
omtvistat beslut
contested decision
de
angegriffene Entscheidung
fr
décision attaquée
it
decisione impugnata
nl
aangevochten beschikking
contested decision revoked in the course of proceedings
LAW
da
den omtvistede beslutning tilbagekald under sagen
de
streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird
el
ανάκληση της επίδικης αποφάσεως εκκρεμούσης της δίκης
es
decisión impugnada revocada durante el procedimiento
fr
décision litigieuse retirée en cours d'instance
it
decisione controversa revocata in corso di causa
nl
bestreden beschikking ingetrokken in de loop van het geding
pt
decisão litigiosa retirada no decurso da instância
decision not contested within the prescribed time-limit
EUROPEAN UNION
de
nicht in der vorgeschiebenen Frist angefochtene Entscheidung
el
απόφαση που δεν προσεβλήθη εντός της νομίμου προθεσμίας
es
decisión no recurrida en el plazo legal
fr
décision non attaquée dans le délai de droit
it
decisione non contestata entro il termine perentorio
nl
beschikking waartegen niet binnen de daartoe gestelde termijn beroep was ingesteld
pt
decisão não impugnada no prazo devido
it is accordingly proper that the contested decision should refer to the provision of general application constituted by Article 4
EUROPEAN UNION
LAW
fr
c'est dès lors à bon droit que la décision litigieuse renvoie à la disposition de droit commun
order that application of the contested decision be suspended
LAW
da
udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning
de
die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen
el
διατάσσω την αναστολή της εκτελέσεως της αποφάσεως
es
ordenar la suspensión de la ejecución de la decisión (Decisión) impugnada
fr
ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée
it
ordinare il rinvio dell'esecuzione della decisione impugnata
,
ordinare la sospensione della decisione impugnata
nl
opschorting van de naleving van de aangevochten beschikking gelasten
pt
ordenar a suspensão da execução da decisão impugnada
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision
LAW
de
der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern
es
el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada
fr
la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
it
la Corte di giustizia è competente sia ad annullare che a riformare la decisione impugnata
to alter the contested decision
LAW
da
ændre den indklagede afgørelse
de
die angefochtene Entscheidung abändern
el
μεταρρύθμιση της προσβαλλόμενης απόφασης
es
modificar la resolución impugnada
fr
réformer la décision attaquée
it
riformare la decisione impugnata
nl
de bestreden beslissing herzien
pt
reformar a decisão impugnada
to annul the contested decision
LAW
da
omstøde den indklagede afgørelse
de
die angefochtene Entscheidung aufheben
el
ακύρωση της προσβαλλόμενης απόφασης
es
anular la resolución impugnada
fr
annuler la décision attaquée
it
annulare la decisione impugnata
nl
de bestreden beslissing vernietigen
pt
anular a decisão impugnada
Dostopnost