Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
appealed decision
LAW
da
påklaget afgørelse
de
angefochtene Entscheidung
el
(η) προσβαλλόμενη απόφαση
en
contested decision
,
decision appealed
es
resolución impugnada
fi
riidanalainen päätös
fr
décision attaquée
it
decisione impugnata
lv
apstrīdēts lēmums
nl
bestreden beslissing
pt
decisão impugnada
application for a decision not going to the substance of the case
de
Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage
es
demanda de resolución sin examen del fondo del asunto
fr
demande de statuer sans engager le débat au fond
ga
iarratas ar chinneadh nach mbaineann le substaint an cháis
application to have a decision quashed
LAW
de
Anfechtungsklage
en
application for a quashing order
,
application for judicial review
,
fr
action en annulation
appropriate decision-making procedure
da
tilpasset beslutningsprocedure
de
geeignetes Beschlussverfahren
el
προσαρμοσμένη διαδικασία λήψης αποφάσεων
es
procedimiento de toma de decisiones adecuado
fr
procédure décisionnelle adaptée
it
procedura decisionale adeguata
nl
aangepaste besluitvormingsprocedure
pt
procedimento de decisão adequado
a proposal for a decision approved or rejected in its entirety
LAW
de
eine insgesamt genehmigte oder abgelehnte Beschlußvorlage
es
una propuesta aprobada o rechazada globalmente
fr
une proposition de décision approuvée ou rejetée dans son ensemble
it
una proposta approvata o respinta nel suo insieme
arbitration committee's decision against which the appeal is made
LAW
da
den afgørelse fra Voldgiftsudvalget,der anfægtes
de
angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses
el
προσβαλλόμενη απόφαση της Επιτροπής Διαιτησίας
es
decisión del Comité de Arbitraje que se impugna
fr
décision du comité d'arbitrage attaquée
it
decisione del collegio arbitrale impugnata
nl
bestreden beslissing van de Arbitrage-Commisse
pt
decisão do Comité de Arbitragem impugnada
a reasoned decision
EUROPEAN UNION
da
en beslutning,der skal ledsages af grunde
de
eine mit Gruenden versehene Entscheidung
es
una decisión motivada
fr
une décision motivée
it
una decisione motivata
nl
een met redenen omklede beschikking
pt
uma decisão fundamentada
sv
motiverat beslut
argument that the decision should not be implemented
LAW
de
das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten
el
επιχείρημα σχετικά με τη σκοπιμότητα της αναβολής
es
argumento sobre la conveniencia de esperar
fr
argument relatif à l'opportunité d'attendre
it
argomento sull'opportunità di attendere
nl
argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
pt
argumento no sentido de aguardar a execução da decisão
As regards Iceland and Norway, this [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis* which fall within the area referred to in Article 1, point [...], of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement**.
European Union law
bg
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген*, които попадат в областта, посочена в член 1, буква ... от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение**.
cs
Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí [TENTO AKT] ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu Dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis*, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě [...] rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních ...
Dostopnost