Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
determination of spectacle-lens
da
brilleglas-bestemmelse
de
Brillenglasbestimmung
el
καθορισμός διορθωτικών φακών
es
determinación de una lente
fr
détermination d'un verre correcteur
determination of starch content
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
bestemmelse af stivelsesindhold
de
Bestimmung des Staerkegehaltes
el
ποσοτικός προσδιορισμός του αμύλου
es
determinación del contenido en almidón
fi
tärkkelyspitoisuuden määrittäminen
fr
détermination de la teneur en amidon
it
determinazione del tenore di amido
nl
bepaling van zetmeelgehalte
pt
determinação do teor de amido
sv
bestämning av stärkelseinnehåll
determination of stresses
Building and public works
da
eftervisning af spændinger
de
Spannungsnachweis
el
καθορισμός τάσεων
es
determinación de las tensiones
fr
détermination des contraintes
it
sviluppi attuali e potenziali della costruzione in acciaio
nl
vaststelling van de spanningen
pt
determinação dos esforços
determination of suitability to adopt
bg
заключение за годност да осинови дете
cs
souhlas k osvojení
,
souhlas s osvojením
da
godkendelse som adoptant
de
fachliche Äußerung der Adoptionsvermittlungsstelle
el
βεβαίωση καταλληλότητας για υιοθεσία
es
certificado de idoneidad para la adopción
,
declaración de idoneidad para la adopción
et
arvamus lapsendaja sobivuse kohta
fi
adoptiolupa
,
lupa lapseksiottamiseen
fr
agrément à l'adoption
ga
deimhniú maidir le feiliúnacht le huchtú
,
deimhniú maidir le hoiriúnacht le huchtú
hu
örökbefogadás engedélyezése
it
dichiarazione di adottabilità
lt
išvada dėl pasirengimo įvaikinti
lv
lēmums par adopcijas atbilstību bērna interesēm
mt
rakkomandazzjoni tal-Bord għall-Adozzjoni
nl
beginseltoestemming voor adoptie
,
oordeel over adoptiegeschiktheid
pl
zezwolenie na przysposobienie
pt
autorização para a adopção
ro
atestatul de persoană sau familie aptă să adopte
sk
súhlas na osvojenie
sl
potrdilo o primernosti za posvojitev
sv
medgivande till adoption
determination of sulphur-bearing inclusions : arrangement and distribution are visible
Iron, steel and other metal industries
da
påvisning af svovlholdige indeslutninger: deres beliggenhed og fordeling bliver synlig
de
Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar
el
προσδιορισμός των θειούχων εγκλεισμάτων:Η διευθέτηση και η κατανομή είναι ορατές
es
determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles
fr
pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition
it
rivelazione di inclusioni solforose: si rendono visibili la loro disposizione e distribuzione
nl
bepalen van zwavelhoudende insluitsels;rangschikking en verdeling zijn zichtbaar
pt
determinação das inclusões sulfuradas:a sua distribuição e repartição tornam-se visíveis
sv
arrangemang och fördelning är synliga
,
påvisning av svavelhaltiga inneslutningar
determination of the amount of the debt
EUROPEAN UNION
FINANCE
bg
определяне на размера на дълга
da
fastlæggelse af toldskylden
de
Bestimmung des Betrages der entstandenen Schuld
el
καθορισμός του ποσού της γεννηθείσας οφειλής
es
determinación del importe de la deuda originada
fr
détermination du montant de la dette née
it
determinazione dell'importo dell'obbligazione sorta
nl
vaststelling van het bedrag van de ontstane douaneschuld
pt
determinação do montante da dívida constituída
ro
stabilire a cuantumului datoriei
sl
določitev zneska dolga
sv
fastställande av skuldbelopp
determination of the basis according to the returns method
LAW
FINANCE
da
fastlæggelse efter angivelsesmetoden
de
Festlegung an Hand der Steuererklaerungen
,
Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen
el
καθορισμóς της βάσης σÙμφωνα με τη μέθοδο των δηλώσεων
es
determinación según el método declarativo
fr
détermination selon la méthode déclarative
it
determinazione secondo il metodo della dichiarazione
,
liquidazione secondo il metodo della dichiarazione
nl
vaststelling volgens de methode van aangifte
pt
determinação segundo o método declarativo
determination of the basis according to the revenue method
LAW
FINANCE
da
fastlæggelse efter indtægtsmetoden
de
Festlegung an Hand der Einnahmen
,
Festsetzung an Hand der Einnahmen
el
καθορισμóς της βάσης σÙμφωνα με τη μέθοδο των εσóδων
es
determinación según el método de ingresos
fr
détermination selon la méthode des recettes
it
determinazione secondo il metodo delle entrate ; liquidazione secondo il metodo delle entrate
nl
vaststelling volgens de opbrengstenmethode
pt
determinação segundo o método das receitas
determination of the bronchial resistance
da
måling af bronchiemodstanden
de
Bronchialwiderstandsmessung
el
μέτρηση βρογχικής αντίστασης
es
determinación de la resistencia bronquial
fr
mesure de la résistance bronchique
determination of the catecholamines and their derivatives in urine
da
bestemmelse af katekolaminniveauet
de
Bestimmung des Anteils der Katecholamine
el
προσδιορισμός κατεχολαμινών και παραγώγων των ούρων
en
measurement of the catecholamines and their derivatives in urine
es
determinación de catecolaminas
fi
virtsan katekoliamiinien ja niiden aiheenvaihduntatuotteiden pitoisuus
fr
dosage des catécholamines et dérivés urinaires
it
dosaggio delle catecolamine e derivati urinari
nl
catecholaminendosering in de urine
pt
doseamento das catecolaminas