Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
judicial discretion
LAW
bg
съдебна преценка
cs
úvaha soudu
de
richterliches Ermessen
el
διακριτική ευχέρεια του δικαστηρίου
es
potestad discrecional de Juzgador
et
kohtu kaalutlusõigus
fi
oikeudellinen harkintavalta
,
oikeusharkinta
,
tuomioistuimen harkintavalta
fr
pouvoir discrétionnaire du juge
,
pouvoir discrétionnaire du tribunal
,
pouvoir judiciaire discrétionnaire
ga
rogha bhreithiúnach
hu
bírói mérlegelés
,
bírói mérlegelési jogkör
lt
teismo diskrecija
lv
tiesas ieskats
,
tiesu iestāžu diskrēcija
mt
diskrezzjoni ġudizzjarja
pt
discrição do órgão jurisdicional
ro
marjă de apreciere a instanței
,
putere discreționară a instanței
sk
diskrečná právomoc justičného orgánu
,
diskrečná právomoc súdu
sl
diskrecijska pravica
,
prosti preudarek
sv
domstolens utrymme för skönsmässig bedömning
limited discretion
LAW
Humanities
de
gebundene Zuständigkeit
en
circumscribed powers
,
fr
compétence liée
nl
gebonden bevoegdheid
limits as far as discretion is concerned
LAW
da
diskretionspligt
de
Geheimhaltungspflicht
en
limits of discretion
fr
obligation de discrétion
it
obbligo di discrezione
nl
verplichting van geheimhouding
margin of discretion
LAW
da
skønsbeføjelser
de
Beurteilungsspielraum
,
Ermessensspielraum
el
ελευθερία αξιολόγησης
en
discretionary powers
,
es
límites de valoración
,
margen de valoración
fi
harkinnan rajat
,
harkintarajat
fr
marge d'appréciation
hu
mérlegelési jogkör
it
margine di apprezzamento
,
margine di discrezionalità
,
potere discrezionale
,
valutazione discrezionale
nl
beoordelingsmarge
pt
margem de apreciação
ro
marjă de apreciere
sv
ram för bedömning
,
ram för uppskattning
,
ram för värdering
margin of discretion
LAW
FINANCE
bg
право на преценка
,
свобода на преценка
cs
prostor pro uvážení
da
skønsmargen
de
Beurteilungsspielraum
el
περιθώριο εκτιμήσεως
en
discretionary margin
,
es
margen de apreciación
et
kaalutlusruum
fi
harkintavalta
fr
marge d'appréciation
ga
corrlach lánroghnach
hu
mérlegelési mozgástér
it
margine discrezionale
mt
marġni ta’ diskrezzjoni
nl
beoordelingsmarge
pl
margines swobody
,
zakres uznania
pt
margem de apreciação
sk
priestor na voľné konanie
,
priestor na voľné uváženie
sl
polje proste presoje
sv
bedömningsutrymme
obligation of discretion
LAW
da
diskretionspligt
de
Amtsverschwiegenheit
el
υποχρέωση περίσκεψης
fr
obligation de réserve
ga
oibleagáid discréide
obligation of discretion and confidentiality
da
tavshedspligt
de
Verpflichtung zur Verschwiegenheit und Geheimhaltung
el
υποχρέωση τηρήσεως του απορρήτου και εχεμύθειας
es
obligación de reserva y confidencialidad
fi
pidättymistä ja luottamuksellisuutta koskeva velvollisuus
fr
obligation de réserve et de confidentialité
it
obbligo del segreto e della riservatezza
nl
zwijg- en geheimhoudingsplicht
pt
obrigação de segredo profissional e sigilo
sv
diskretions- och tystnadsplikt
proper exercise of discretion
de
Pflichtgemäßes Ermessen
fr
dûment apprécié
pt
utilizar um método à sua discrição
question of fact for the discretion of the court seised of the matter
EUROPEAN UNION
LAW
da
et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn
de
Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat
el
θέμα που επαφίεται στην κρίση του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
es
cuestión de hecho que se deja a la valoración del juez que conoce del asunto
fr
question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi
it
questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito
nl
feitelijk element waarvan de beoordeling overgelaten wordt aan de rechter die over de zaak oordeelt
pt
questão de facto a apreciar pelo juiz do processo
the costs are at the discretion
LAW
da
frit stillet i afgørelser om sagsomkostningerne
de
entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen
el
κανονίζω τα έξοδα κατά την κρίση μου
es
fijar libremente los gastos
fr
règler librement les frais
it
decidere sulle spese in via equitativa
nl
vrijelijk over de kosten beslissen
pt
decidir livremente sobre as custas