Iskani niz je bil najden v PREVODIH:
paternity test
sl test za določitev očetovstva — DNK-analiza vzorcev genskega materiala otroka, očeta in matere, izjemoma samo očeta in otroka ali otroka in sorodnikov umrlega očeta, ki se opravi na podlagi sodne odredbe ali sporazuma očeta, matere in otroka, ki je dovolj zrel za privolitev.
Iskani niz je bil najden v DRUGI VSEBINI:
autonomy of collective bargaining
sl avtonomija kolektivnega pogajanja
1. — Svobodno in prostovoljno pogajanje med predstavniki delavcev in delodajalcev o vseh vprašanjih glede njihovega medsebojnega razmerja in pravic delavcev brez poseganja oblasti.
2. — Svobodna in prostovoljna določitev vprašanj, o katerih se predstavniki delavcev in delodajalcev želijo pogajati, ter obsega pravic, ki ga želijo določiti.
comparative interpretation
sl primerjalna razlaga, primerjalna interpretacija
1. — Razlaga, ki skuša pomen nejasne ali dvoumne besede ali besedne zveze, uporabljene v predpisu, določiti z opiranjem na ureditev podobnih družbenih razmerij v drugih pravnih redih.
2. — Razlaga, ki skuša pomen nejasne ali dvoumne besede ali besedne zveze, uporabljene v predpisu, določiti z opiranjem na rešitve podobnih družbenih razmerij znotraj istega pravnega sistema, npr. določitev pravnih razmerij med zunajzakonskima partnerjema s pomočjo pravne ureditve razmerij med zakoncema.
contractual maturity
sl dospelost pogodbene obveznosti, zapadlost pogodbene obveznosti — Stanje, ko mora dolžnik izpolniti svojo pogodbeno obveznost in ko je upnik upravičen zahtevati njeno izpolnitev.
disabled worker
1.sl delavec invalid — Delavec, pri katerem je ugotovljena invalidnost in ima zato bistveno manjše možnosti, da se zaposli, ohrani zaposlitev ali v zaposlitvi napreduje.
2. delovni invalid — Delavec, pri katerem je invalidnost ugotovljena v času vključitve v invalidsko zavarovanje in ki pridobi katero od pravic iz invalidskega zavarovanja, npr. pravico do poklicne rehabilitacije, pravico do premestitve, pravico do dela s krajšim delovnim časom.
family tie
sl družinska vez — Tesna vez med družinskimi člani, starši in otroci ter med otrokom in osebami, ki niso njegovi starši, npr. med otrokom in starimi starši, njegovimi brati, partnerjem njegovega starša.
gerrymandering
sl volilna geometrija — Ozemeljska določitev volilnih enot, ki se izvede zgolj z namenom vplivanja na volilni izid z izkoriščanjem okoliščine, da se politična prepričanja volivcev na različnih območjih med seboj razlikujejo.