Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
....weerspiegelt de werkelijk door de kopers gedragen kosten
ECONOMICS
da
faktiske anskaffelsespriser
de
tatsächlich von den Käufern zu tragende Preise
el
τιμές που πραγματικά βαρύνουν τους αγοραστές
en
prices actually borne by the purchasers
es
precios realmente soportados por los compradores
fr
prix effectivement supportés par les acheteurs
it
prezzi effettivamente sopportati dagli acquirenti
pt
preços efetivamente suportados pelos compradores
... vervalt en wordt vervangen door ...
de
... wird aufgehoben und ersetzt durch ...
fr
... est abrogé et remplacé par ...
nl
... wordt ingetrokken en vervangen door ...
"open omslag, mag door de postdiensten nagezien worden"
fr
"envoi non clos, peut être ouvert pour contrôle par le service postal"
(1) uitwerking, goedkeuring en toepassing van technische verordeningen en normen door instellingen van de centrale overheid
fr
élaboration, adoption et application de règlements techniques et de normes par des institutions du gouvernement central
nl
(2) het opstellen, aanvaarden en toepassen van technische voorschriften en normen door instellingen van de centrale overheid
(beginsel van) controle door de afzender
Information technology and data processing
bg
контрол от първоизточника
cs
kontrola původcem
da
udstederens bevarelse af kontrollen
de
Kontrolle durch den Urheber
el
έλεγχος προέλευσης
en
originator control
es
control del emisor
fi
”toimittaja valvoo” -periaate
fr
contrôle de l'entité d'origine
ga
rialú tionscnóra
hu
kibocsátói ellenőrzés
it
controllo dell'originatore
lt
informacijos rengėjo kontrolės principas
mt
kontroll tal-oriġinatur
pl
kontrola przez organ zastrzegający
pt
controlo por parte da entidade de origem
ro
controlul exercitat de partea emitentă
sl
nadzor s strani organa izvora
,
vloga nadzora s strani vira informacij
sv
upphovsmannens kontroll
,
”originator control”
(brede) (door)gang
ENVIRONMENT
da
korridor
de
Korridor
el
διάδρομος/δίοδος/άξονας/λωρίδα (κυκλοφορίας)
en
corridor
es
pasillo
fi
käytävä
fr
axe d'urbanisation
,
corridor
,
corridor d'urbanisation
,
corridor urbain
,
couloir
it
corridoio
nl
gang
,
hoofdgang
pt
corredor
,
corredores ecológicos
sv
korridor
(door de overheid)goedgekeurde prijs
de
(von den Behörden)genehmigter Preis
fr
prix homologué
it
prezzo omologato
(het)afstand doen door afzender
LAW
Communications
da
afsenderfrafald
,
frafalde krav
de
Abtreten eines Anspruchs durch den Absender
el
παραίτηση του αποστολέα από την απαίτηση
en
waiver by the sender
,
waiving of claim
es
desistimiento del expedidor
,
renuncia del expedidor
fi
vahingonkorvauksesta luopuminen
fr
désistement de l'expéditeur
it
rinuncia del mittente all'indennizzo
pt
desistência do remetente
,
renúncia do remetente
sv
utan anspråk från avsändaren
(indien geen beproeving door het vullen met water plaats vindt, moet de waterdichtheid door bespuiting worden aangetoond)
Technology and technical regulations
en
hose test
fr
essai à la lance
(laten) (door)weken
ENVIRONMENT
da
udblødning
de
Durchnässung
el
εμβάπτιση/διαβροχή/εμποτισμός
en
soaking
es
remojo
fi
liottaminen
fr
saturation d'eau
,
trempage
it
imbibizione
nl
(doorweken
,
in de week zetten/staan
,
indringen
,
insijpelen
pt
imersão
,
impregnação
sv
blötning; blötläggning; doppning
Dostopnost