Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
de ontginning geschiedt door middel van kamerbouw met steunpijlers
da
brydning foregår ved rum- og piller-metoden
de
der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt
el
η εξόρυξη πραγματοποιήθηκε με την μέθοδο των θαλάμων και στυλών
en
mining is carried out by room and pillar methods
es
La extracción se realiza por cámaras y pilares.
fr
l'exploitation est faite par chambres et piliers
it
la coltivazione è effettuata a camere e pilastri
pt
a exploração é feita por câmaras e pilares
de ontstekers zijn oderling verbonden door een schietleiding
da
detonatorerne er forbundet med tændledninger
de
die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden
el
οι πυροκροτηταί(καψούλια)συνδέονται με την γραμμήν πυροδοτήσεως
en
the detonators are connected by shotfiring cables
fr
les détonateurs sont reliés par des lignes de tir
it
i detonatori sono collegati dai fili di trasmissione
pt
os detonadores são ligados por fios condutores
de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat
EUROPEAN UNION
LAW
da
parterne kan kun forhandle mundtligt gennem deres rettergangsfuldmægtig eller deres advokat
de
fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren
el
οι διάδικοι δύνανται να απευθύνονται στο Δικαστήριο μόνο μέσω του πληρεξουσίου ή του δικηγόρου τους
en
the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
fr
les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat
it
le parti possono agire soltanto per mezzo del loro mandatario o del loro avvocato
pt
as partes só podem litigiar por intermédio do seu representante ou advogado
depolarisatie veroorzaakt door regen
Information technology and data processing
da
depolarisation forårsaget af regn
de
durch Niederschlag bewirkte Depolarisation
el
αποπόλωση λόγω βροχής
en
depolarization caused by rain
es
despolarización causada por la lluvia
fi
sateen aiheuttama depolarisaatio
fr
dépolarisation provoquée par la pluie
it
depolarizzazione da pioggia
pt
despolarização provocada pela chuva
sv
depolarisation orsakad av regn
de pomp wordt aangedreven door het draaien van de pomphandel
Mechanical engineering
da
pumpen bliver drevet, ved at der bliver drejet på håndtaget
de
die Betaetigung der Pumpe erfolgt durch Drehen der Pumpenwelle
fr
la pompe est actionnée au moyen d'un carré de pompe
it
la pompa è azionata girando un alberino a testa quadra
de produkten worden begeleid door een certificaat
EUROPEAN UNION
da
varerne er ledsaget af en attest
de
die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen
el
τα προϊόντα συνοδεύονται από πιστοποιητικό
en
the products are accompanied by a certificate
fr
les produits sont munis d'un certificat
ga
gabhann deimhniú leis na táirgí
,
tá deimhniú i dteannta leis na táirgí
it
i prodotti sono accompagnati da un certificato
pt
os produtos são acompanhados de um certificado
deproteinisatie(onteiwitting)van biologische monsters door ultrafiltratie
da
deproteinisering af biologiske prøver ved ultrafiltrering
de
Enteiweissen(Deproteinisation)der biologischen Proben durch Ultrafiltration
el
αφαίρεση των πρωτεϊνών από τα βιολογικά δείγματα με υπερδιήθηση
en
deproteinisation of the biological samples by ultra-filtration
es
desproteinización de las muestras biológicas por ultrafiltración
fr
déprotéinisation des échantillons biologiques par ultrafiltration
it
deproteinizzazione dei campioni biologici per ultra-filtrazione
pt
desproteinização das amostras biológicas por ultrafiltração
de putten bleken onder het oppervlak enigszins door te woekeren
Iron, steel and other metal industries
de
in jedem Frassloch war eine Unterhoehlung festzustellen
el
σε κάθε βελονισμό μπορεί να διαπιστωθεί ο σχηματισμός μιας υποκείμενης κοιλότητας
en
some undercutting was evident within each pit
es
se pudo comprobar la presencia de una cavidad en cada picadura
fr
dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente
it
qualche cricca sotto la superficie era evidente entro ogni vaiolatura
de rechten vervangen door een binnenlandse heffing
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
erstatte denne told med en intern afgift
de
diese Zoelle durch eine inlaendische Abgabe ersetzen
el
αντικαθιστούν τους δασμούς αυτο29ς με εσωτερικό φόρο
en
to substitute for these duties an internal tax
es
sustituir dichos derechos por un tributo interno
fr
remplacer ces droits per une taxe intérieure
it
sostituire tali dazi con una imposta interna
pt
substituir estes direitos por uma imposição interna
sv
ersätta dessa tullar med interna avgifter
de regeling van het taalgebruik door de instellingen der Gemeenschap
EUROPEAN UNION
da
den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område
de
die Regelung der Sprachenfrage fuer die Organe der Gemeinschaft
el
το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Kοινότητος
en
the rules governing the languages of the institutions of the Community
es
el régimen lingüístico de las instituciones de la Comunidad
fr
le régime linguistique des institutions de la Communauté
it
il regime linguistico delle istituzioni della Comunità
pt
o regime linguístico das instituições da Comunidade
sv
reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner