Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
detectie van de snijhoogte door een radio-actieve zoekkop
Mechanical engineering
da
sporing af skæreplanet (= skåret) ved hjælp af en radioaktiv detektor
de
Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe
en
level-of-cut detection by means of a radio-active detector head
fr
détection du niveau de coupe par tête chercheuse radioactive
it
determinazione del livello di taglio mediante testa radioattiva cercatrice
detectie van obstakels door ultrasone gegevens
da
detektion af hindringer baseret på ultralydsdata
de
Ermittlung Hindernisse mittels Ultraschalldaten
el
εντοπισμός εμποδίων με υπερήχους
en
ultrasonic detection of obstacles
es
detección de obstáculos a partir de datos obtenidos por ultrasonidos
fr
détection d'obstacles par ultrasons
it
rivelazione di ostacoli usando dati ultrasonici
pt
deteção de obstáculos com base em dados ultrassónicos
de temperaturen van de ferriet-en perliettransformatie worden door het nikkel verlaagd
Iron, steel and other metal industries
da
nikkel sænker temperaturerne for ferrit- og perlitomdannelserne
de
die Temperaturen der Ferrit- und Perlitumwandlung werden durch Nickel
el
το νικέλιο προκαλεί μείωση των θερμοκρασιών των περλιτικών και φερριτικών μετασχηματισμών
en
the ferrite and the pearlite transformation temperatures are lowered by nickel
es
el níquel hace disminuir las temperaturas de transformación ferrítica y perlítica
fr
le nickel abaisse les températures de transformation ferritiques et perlitiques
it
le temperature di trasformazione ferritica e perlitica sono abbassate dal nichel
pt
o níquel diminui as temperaturas de transformação da ferrite e da perlite
sv
ferrit- och perlitomvandlingstemperaturerna sänktes genom nickel
de tenuitvoerlegging van de door de Conferentie omschreven taken
POLITICS
de
die Ausfuehrung der von der Konferenz definierten Aufgaben
en
the implementation of the tasks defined by the Conference
es
la aplicación de las tareas definidas por la Conferencia
fr
l'exécution des tâches définies par la Conférence
it
l'esecuzione dei compiti definiti dalla Conferenza
deur bediend door het onderstel
TRANSPORT
Mechanical engineering
de
fahrwerksbetätigte Klappe
el
θυρίδα σε αλληλουχία λειτουργίας με το σκέλος προσγείωσης
en
gear-operated door
es
compuerta accionada por el tren
fi
laskutelineen ohjaama luukku
fr
trappe actionnée par le train
it
portellone azionato del carrello
pt
porta acionada pelo trem de aterragem
sv
landställslucka
deurbeweging door draaiing
TRANSPORT
Building and public works
da
portmanøvrering ved drejning
de
Torbewegung durch Drehung
el
χειρισμοί θυροπλοίου με περιστροφή
en
manoeuvring of a caisson by pivoting
es
maniobra de la puerta por giro
fr
manoeuvre de la porte par pivotement
it
manovra della porta per rotazione
deurbeweging door middel van kettingen
TRANSPORT
Building and public works
da
manøvrering af porte med kædetræk
de
Torbewegung durch Kettenantrieb
el
λειτουργία θυροφραγμάτων με αλυσίδες
en
working or operation of gates by chains
es
maniobra de las puertas por cadenas
fr
manoeuvre des portes par chaînes
it
manovra delle porte per mezzo di catene
deur die door het eigen gewicht wordt gesloten
TRANSPORT
el
θύρα που κλείνει με τη βαρύτητα
en
door closed by dropping
es
puerta que se cierra por gravedad
fr
porte se fermant par la seule gravité
it
porta che si chiude a caduta
,
porta che si chiude per gravità
deur die door middel van een velgewicht wordt gesloten
TRANSPORT
el
θύρα που κλείνει με την ενέργεια πίπτοντος βάρους
en
door closed by the action of a dropping weight
es
puerta que se cierra mediante la acción de un peso
fr
porte se fermant par l'action d'un poids
it
porta che si chiude per l'azione di un peso in caduta
de Vergadering wordt voorgezeten door het oudste lid in jaren
Parliament
da
det ældste medlem fører forsædet i Forsamlingen
de
der Alterspraesident fuehrt den Vorsitz der Versammlung
el
στη Συνέλευση προεδρεύει το πρεσβύτερο μέλος της
en
the oldest member shall take the chair of the Assembly
es
la Asamblea será presidida por el miembro de más edad
fr
l'Assemblée est présidée par le doyen d'âge
it
l'Assemblea è presieduta dal decano
pt
a Assembleia será presidida pelo decano