Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
exceed
(glagol)
sl prekositi,
prekašati,
preseči,
presegati,
nadkriliti,
zasenčiti,
prekoračiti,
prestopiti,
preiti,
prehajati
de übersteigen,
überschreiten
sq tejkaloj
hr premašiti,
premašivati
actual total weight when permission has been given to exceed this figure
FINANCE
de
tatsächliches Gesamtgewicht bei einer zulässigen Überschreitung
fr
poids total effectif en cas de dépassement autorisé
all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand
da
alle stoffer anvendt i homøopatiske veterinærmidicinske produkter, forudsat at deres koncentration i produktet ikke overstiger én del pr. titusinde
de
jeder in homöopathischen Tierarzneimitteln verwendete Stoff, sofern seine Konzentration ein Zehntausendstel nicht übersteigt
el
κάθε ουσία που χρησιμοποιείται σε ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα με την προϋπόθεση ότι η συγκέτρωσή της στο προϊόν δεν υπερβαίνει το ένα μέρος ανά δέκα χιλίαδες
es
toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil
fi
kaikki homeopaattisissa eläiniääkevalmisteissa käytettävät aineet sillä edellytyksellä, että niiden pitoisuus tuotteessa ei ylitä yhtä kymmenestuhannesosaa
fr
toute substance utilisée dans les médicaments vétérinaires homéopathiques à condition que sa concentration n'excède pas une partie pour dix mille
it
ogni sostanza utilizzata in medicinali veterinari omeopatici, a condizione che la sua c...
amount by which the gross premiums earned exceed
ECONOMICS
de
Überschuβ der verdienten Bruttoprämien
es
excedente de las primas brutas devengadas
fr
excédent des primes brutes acquises
it
differenza tra i premi lordi di competenza
nl
verschil tussen de verdiende bruto-premies
pt
excedente dos prémios brutos obtidos
never exceed mach number
TRANSPORT
Technology and technical regulations
de
zulässige höchstmachzahl
es
número crítico de mach
fi
ehdoton enimmäisnopeus mach-lukuna
fr
mach à ne jamais dépasser
sv
högsta machtal
never exceed speed
TRANSPORT
Technology and technical regulations
de
betriebshöchstgeschwindigkeit
es
velocidad que no debe ser excedida
fi
ehdoton enimmäisnopeus
fr
vitesse maximum d'utilisation
sv
högsta tillåtna hastighet
never exceed speed
TRANSPORT
Technology and technical regulations
de
zulässige höchstgeschwindigkeit
es
velocidad límite
fi
ehdoton enimmäisnopeus
fr
vitesse limite
sv
högsta tillåtna hastighet
people whose annual income does not exceed a certain amount
Insurance
da
personer hvis årlig løn ikke overstiger et vist beløb
de
Personen, deren Jahreseinkommen eine bestimmte Höhe nicht überschreitet
el
πρόσωπα των οποίων το ετήσιο εισόδημα δεν ξεπερνά ένα ορισμένο ποσό
es
personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe
fr
personnes dont le revenu annuel ne dépasse pas un certain montant
it
persone il cui reddito annuale non supera una certa quota
nl
personen van wie het jaarlijks inkomen een bepaalde bedrag niet overschrijdt
pt
pessoas cuja renda anual não ultrapassa um certo montante
the fact that liabilities exceed assets
Business organisation
de
Überschuldung
fr
cas où le passif excède l'actif
nl
het feit dat de passiva de activa overtreffen
the normal working week shall not exceed forty-two hours
da
den normale arbejdstid kan ikke overstige 42 ugentlige timer
de
die normale Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
,
die regelmäßige Arbeitzeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
el
η κανονική διάρκεια της εργασίας δεν δύναται να υπερβαίνει τις 42 ώρες την εβδομάδα
fr
la durée normale du travail ne peut excéder 42 heures par semaine
it
la durata normale del lavoro non può superare le 42 ore settimanali
nl
de normale arbeidsduur kan niet meer dan 42 uur per week bedragen